포창되다po chang doe da

意味

  • 動 称賛されるしょうさんされる

例文

그는 용감한 행동으로 포창됐다po chang dwaet tta.

彼は勇敢な行動を称賛された。

コアイメージ

功績のある人を取り上げ、皆の前でたたえるイメージ

韓国語での定義

공로가kong no ga 있는in neun 사람으로sa ra meu ro 인정되어in jeong doe eo 여러yeo reo 사람sa ram 앞에서a pe seo 칭찬을ching cha neul 받다pat tta

語源

포창되다は、「褒」のほめる意味と「彰」の明らかにする意味から、功績を公にたたえる語

コラム

  • 「표창되다」と形が似ているが、「포창되다」は「褒彰」という漢字語に基づく表現

상찬되다sang chan doe da

意味

  • 動 称賛されるしょうさんされる

例文

그keu 업적은eop jjeo geun 오랫동안o raet ttong an 상찬되었다sang chan doe eot tta.

その業績は長い間、称賛された。

コアイメージ

優れた働きや価値が人々に高く認められ、称える声が広がるイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 사람이나sa ra mi na 일의i rui 훌륭한hul lyung han 점이cheo mi 많은ma neun 사람에게sa ra me ge 인정되어in jeong doe eo 높이no pi 평가되다pyeong ga doe da

語源

상찬되다は、漢字語の상찬(賞讚)に受け身の되다が付き、「称賛される」という意味になる

コラム

  • 상찬되다は、칭찬받다より改まった語で、人物よりも業績や作品などを高く評価する文章で見かけやすい

감송되다kam song doe da

意味

  • 動 称賛されるしょうさんされる

例文

그의 용기는 모두에게 감송되었다kam song doe eot tta.

彼の勇気は皆に称賛された。

コアイメージ

優れた行いや美徳が人々の心を打ち、広く称賛されるイメージ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 그keu 행위가haeng wi ga 매우mae u 훌륭하여hul lyung ha yeo 많은ma neun 사람에게sa ra me ge 칭찬을ching cha neul 받다pat tta

語源

감송되다は、「感じる」を表す「感」と「たたえる」を表す「頌」から成る漢字語に「되다」が付いた語

コラム

  • 감송되다は、人そのものだけでなく、その人の勇気や行いを主語にして、価値を高く認める文で使われる語

칭송되다ching song doe da

意味

  • 動 称賛されるしょうさんされる

例文

그의 용기는 모두에게 칭송되었다ching song doe eot tta.

彼の勇気は皆に称賛された。

コアイメージ

多くの人から価値や功績を高く認められ、声をそろえてほめたたえられる状態

韓国語での定義

많은ma neun 사람에게서sa ra me ge seo 훌륭하다고hul lyung ha da go 여겨져yeo gyeo jeo 높이no pi 칭찬을ching cha neul 받다pat tta

語源

칭송되다は、漢字語の칭송(称頌)に되다が付いた形で、「称賛される」という意味になる。

コラム

  • 칭찬되다よりも格式が高く、英雄や偉業などを公にほめたたえる場面で使われやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ