오묘스럽다o myo seu reop tta

意味

  • 形 妙なみょうな
  • 形 奥深いおくぶかい
  • 形 神秘的なしんぴてきな

例文

그의 말투가 오묘스러워o myo seu reo wo서seo 웃음이 났다nat tta.

彼の話し方が妙で、笑いが出た。

コアイメージ

見た目や言葉では割り切れない、深く不思議な感じがにじむイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 대상이나tae sang i na 분위기가pu nwi gi ga 쉽게swip kke 설명하기seol myeong ha gi 어려울eo ryeo ul 만큼man keum 이상하면서도i sang ha myeon seo do 깊고kip kko 신비한sin bi han 느낌이neu kki mi 있다it tta

語源

오묘스럽다は、漢字語の오묘(奧妙)に、性質や感じを表す「스럽다」が付いた語

コラム

  • 日本語の「妙な」は「変な」に近いこともあるが、오묘스럽다は不思議さに深みや神秘性がある場合に使う語

신령스럽다sil lyeong seu reop tta

意味

  • 形 神秘的なしんぴてきな
  • 形 神々しいこうごうしい
  • 形 霊妙なれいみょうな

例文

그keu 숲은 밤이 되면toe myeon 신령스러워요sil lyeong seu reo wo yo.

その森は夜になると神秘的です。

コアイメージ

自然や人の姿から、神の世界につながるような清らかで不思議な気配が立ちのぼるイメージ

韓国語での定義

신이나si ni na 신령한sil lyeong han 존재를chon jae reul 떠올리게tteo ol li ge 할hal 만큼man keum 신비롭고sin bi rop kko 거룩한keo ru kan 느낌이neu kki mi 있다it tta

語源

신령스럽다は、神霊を意味する신령(神靈)に性質を表す스럽다が結び付き、神霊を思わせる様子を表す語

コラム

  • 신령스럽다は、光や霧に包まれた景色のように、きれいなだけでなく近づきがたい神聖さまで表せる形容詞

「神秘的な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ