祖父

韓国語
意味
例文
할애비
祖父
할애비가 손주를 보러 오셨다.
祖父が孫に会いに来た。
조부
祖父
우리 조부는 매일 책을 읽으셨다.
私の祖父は毎日本を読んだ。
할아비
祖父
할아비가 손자를 안아 주었다.
祖父が孫を抱いてくれた。
할아버님
おじいさま
할아버님은 손주들을 늘 사랑하셨어요.
おじいさまはいつも孫たちを愛していらっしゃいました。

할애비ha rae bi

意味

  • 名 祖父そふ

例文

할애비가ha rae bi ga 손주를 보러po reo 오셨다.

祖父が孫に会いに来た。

コアイメージ

祖父を低く扱う気持ちがにじむ、ぞんざいな呼び方

韓国語での定義

할아버지를ha ra beo ji reul 낮잡아nat jja ba 이르는i reu neun 말mal

語源

할애비は、「할아비」に対応する方言形で、「할아비」は「할아버지」をぞんざいにした祖父の呼び名

コラム

  • 日本語の「祖父」だけでは語気が弱く、会話や字幕では「じじい」など、低く扱う響きを含む訳が合う場合がある

조부cho bu

意味

例文

우리u ri 조부는cho bu neun 매일mae il 책을chae geul 읽으셨다il geu syeot tta.

私の祖父は毎日本を読んだ。

コアイメージ

親から一世代上にいる男性の親族を、父として捉える呼び名

韓国語での定義

부모pu mo 중chung 한han 사람의sa ra mui 아버지를a beo ji reul 이르는i reu neun 말mal

語源

조부は、漢字の祖（家系の先）と父（父親）から成り、親の父という関係を表す漢字語

コラム

  • 조부は父方と母方の両方の祖父を指せるため、区別するときは친할아버지や외할아버지を使う

할아비ha ra bi

意味

例文

할아비가ha ra bi ga 손자를 안아 주었다.

祖父が孫を抱いてくれた。

コアイメージ

身近な祖父を、丁寧さを欠く昔風の呼び方で指す中核イメージ

韓国語での定義

아버지a beo ji 또는tto neun 어머니의eo meo ni ui 아버지를a beo ji reul 낮잡아nat jja ba 부르는pu reu neun 말mal

語源

할아비は、한아비という古い親族語から変化した形で、한（年長の意）と 아비（父）から成る語

コラム

  • 現代の韓国語では 할아버지 が一般的な呼び方で、할아비 は語り手や登場人物の荒い口調を示すことが多い

할아버님ha ra beo nim

意味

例文

할아버님은ha ra beo ni meun 손주들을son ju deu reul 늘neul 사랑하셨어요sa rang ha syeo sseo yo.

おじいさまはいつも孫たちを愛していらっしゃいました。

コアイメージ

祖父という身近な存在に、目上の人としての敬意を重ねる呼び名

韓国語での定義

할아버지를ha ra beo ji reul 높여서no pyeo seo 부르거나pu reu geo na 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

할아버님は、祖父を意味する할아버지に、尊敬を示す님を加えた語

コラム

  • 韓国語では親族の呼び名を本人への呼びかけにも使うため、할아버님は祖父に直接呼びかける形にもなる

「祖父」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ