확보되다hwak ppo doe da

意味

例文

필요한 예산이 확보됐어요hwak ppo dwae sseo yo.

必要な予算が確保されました。

コアイメージ

必要なものを先に手に入れ、安心して使える状態になる流れ

韓国語での定義

필요한pi ryo han 자원이나cha wo ni na 조건을cho geo neul 미리mi ri 마련하여ma ryeon ha yeo 안정적으로an jeong jeo geu ro 이용할i yong hal 수ssu 있게it kke 되다toe da

語源

확보되다は、確かにすることを表す확보(確保)と、状態の変化を表す되다が結び付いた語

コラム

  • 「확보되다」は、ニュースで予算や人員などがそろい、計画を進める条件が整った場面に使われる表現

예약되다ye yak ttoe da

意味

  • 動 予約されるよやくされる
  • 動 予約が入るよやくがはいる
  • 動 確保されるかくほされる

例文

이i 좌석은 이미i mi 예약됐어요ye yak ttwae sseo yo.

この席はすでに予約されています。

コアイメージ

将来の利用に向けて、対象の取り分があらかじめ確保された状態

韓国語での定義

나중에na jung e 이용할i yong hal 사람이나ssa ra mi na 시간을si ga neul 미리mi ri 정하여cheong ha yeo 그keu 대상이tae sang i 다른ta reun 용도로yong do ro 쓰이지sseu i ji 않게an ke 된toen 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

예약되다は、漢字語の「予約」が表す事前の取り決めに、状態の変化を表す되다が加わった語

コラム

  • 予約の成立を伝える表示では 예약 완료や 예약됐어요も使われ、旅行や飲食店の案内で空きがないことを示す場合がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ