강충하다kang chung ha da

意味

  • 形 気性が荒いきしょうがあらい
  • 形 短気だたんきだ

例文

그는keu neun 성격이seong gyeo gi 강충해서kang chung hae seo 쉽게swip kke 화를hwa reul 낸다naen da.

彼は気性が荒くて、すぐに怒る。

コアイメージ

気持ちの動きが激しく、すぐに怒りへ向かう性質

韓国語での定義

성미가seong mi ga 매우mae u 급하고keu pa go 거칠어서keo chi reo seo 작은cha geun 일에도i re do 쉽게swip kke 화를hwa reul 내는nae neun 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

강충하다は、강충という固有語の語幹に하다が結びついた形で、荒々しい性質を示す形容詞

コラム

  • 「怒りっぽい」に近いが、강충하다はその人の気性そのものが荒い点に重心がある語

개자하다kae ja ha da

意味

  • 形 短気だたんきだ
  • 形 気難しいきむずかしい

例文

그는keu neun 조금cho geum 개자해서kae ja hae seo 쉽게swip kke 화를hwa reul 낸다naen da.

彼は少し短気で、すぐに腹を立てる。

コアイメージ

小さなことにもすぐ感情が動き、周りの人が扱いにくい性格

韓国語での定義

사소한sa so han 일에도i re do 쉽게swip kke 화를hwa reul 내고nae go 성격이seong gyeo gi 까다롭다kka da rop tta

語源

개자하다は、漢字語や外来語と確認できる構成を持たず、詳しい語源の変遷が明らかでない形容詞

コラム

  • 개자하다は一度の怒りではなく、普段から怒りやすく気難しい人の性質を表す語

성마르다seong ma reu da

意味

  • 形 気が短いきがみじかい
  • 形 せっかちだ
  • 形 短気だたんきだ
  • 形 性急だせいきゅうだ

例文

그는 성마른seong ma reun 성격seong gyeok 때문에ttae mu ne 작은cha geun 일에도 화를 낸다naen da.

彼は気が短い性格のため、ささいなことにも腹を立てる。

コアイメージ

我慢する余裕がなく、少しのことにも感情が先に動く気質

韓国語での定義

성질이seong ji ri 급하고keu pa go 참을성이cha meul seong i 적어서cheo geo seo 작은cha geun 일에도i re do 쉽게swip kke 화를hwa reul 내는nae neun 성격을seong gyeo geul 지니다chi ni da

語源

성마르다は、性質を表す「성(性)」と「마르다(乾いている)」が結び付き、気質にゆとりがない性質を表すようになった語

コラム

  • 「성급하다」は行動や判断の早さにも使うが、성마르다は人の気質や怒りっぽさに焦点がある語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ