직송되다chik ssong doe da

意味

  • 動 直送されるちょくそうされる

例文

상품은 공장에서 매장으로 직송돼요chik ssong dwae yo.

商品は工場から店舗へ直送される。

コアイメージ

荷物が中継地点を経ず、送り元から受け手へまっすぐ届く流れ

韓国語での定義

상품이나sang pu mi na 짐이chi mi 중간에chung ga ne 다른ta reun 곳을ko seul 거치지keo chi ji 않고an ko 보낸po naen 곳에서ko se seo 받을pa deul 곳으로kko seu ro 바로pa ro 보내지다po nae ji da

語源

직송되다は、「直に送る」を意味する漢字語「직송」に、「되다」が付いた語で、荷物が直接送られることを表す

コラム

  • 「산지 직송」は食品の産地から消費者へ直接送る販売方法を表し、韓国の通販や食品表示で見かける表現

직배되다chik ppae doe da

意味

  • 動 直接配給されるちょくせつはいきゅうされる
  • 動 直送されるちょくそうされる

例文

그keu 영화는yeong hwa neun 개봉과kae bong gwa 함께ham kke 국내에kung nae e 직배됐어요chik ppae dwae sseo yo.

その映画は公開と同時に国内へ直接配給されました。

コアイメージ

作品や商品が配給元から受け手へ、別の配給業者を通さずに直接届く流れ

韓国語での定義

상품이나sang pu mi na 작품이chak pu mi 다른ta reun 배급업자를pae geu beop jja reul 거치지keo chi ji 않고an ko 배급하는pae geu pa neun 곳에서ko se seo 필요한pi ryo han 곳으로ko seu ro 바로pa ro 전달되다cheon dal doe da

語源

직배되다は、직접 배급(直接配給)の略語である 직배と、受け身の 되다から成る語

コラム

  • 韓国の映画記事では직배 영화のように使われ、海外映画会社による国内での直接配給を表すことがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ