사각지대sa gak jji dae

意味

  • 名 死角しかく
  • 名 盲点もうてん

例文

이i 카메라는 주차장의 사각지대를sa gak jji dae reul 비추지 못한다.

このカメラは駐車場の死角を映せない。

コアイメージ

視線や確認の範囲から外れ、存在に気づけない部分

韓国語での定義

시야에si ya e 가려져ka ryeo jeo 보이지po i ji 않거나an keo na 살펴보지sal pyeo bo ji 못하는mo ta neun 부분을pu bu neul 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

사각지대は、사각(死角)と 지대(地帯)を組み合わせ、見えない範囲を指す漢字語

コラム

  • 복지 사각지대は、福祉制度の支援が届きにくい人や地域を指す韓国語の定着した表現

맹점maeng jeom

意味

例文

이i 제도에는che do e neun 아직a jik 맹점이maeng jeo mi 많다man ta.

この制度にはまだ盲点が多い。

コアイメージ

仕組みや考えの中に隠れていて、あとから問題の原因になる見落とし部分

韓国語での定義

전체를cheon che reul 살필sal pil 때ttae 미처mi cheo 알아차리지a ra cha ri ji 못해mo tae 문제가mun je ga 생길saeng gil 수ssu 있는in neun 약한ya kan 부분pu bun

語源

맹점は、맹(盲)の「見えない」と점(点)の「部分」を組み合わせ、見えない弱点という意味になった漢字語

コラム

  • 日本語の「盲点を突く」に近い 맹점을 찌르다 は、制度の弱さや相手の見落としを指摘する場面で使われる表現

「盲点」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ