각성시키다kak sseong si ki da

意味

  • 動 目覚めさせるめざめさせる
  • 動 自覚させるじかくさせる

例文

그keu 말은 잠자던 청년들의 의식을 각성시켰다kak sseong si kyeot tta.

その言葉は眠っていた青年たちの意識を目覚めさせた。

コアイメージ

眠っていた意識や感覚を外から刺激し、はっきり働かせる動き

韓国語での定義

잠들어cham deu reo 있거나it kkeo na 흐릿한heu ri tan 의식이나ui si gi na 감각을kam ga geul 자극하여cha geu ka yeo 뚜렷하게ttu ryeo ta ge 깨닫게kkae dat kke 하다ha da

語源

각성시키다は、漢字語の각성(覚醒)に使役の시키다が付き、「覚醒させる」という構成

コラム

  • 각성시키다は、人を起こすだけでなく、社会や人々の意識を高める場面にも使われる動詞

일깨우다il kkae u da

意味

  • 動 目覚めさせるめざめさせる
  • 動 気づかせるきづかせる
  • 動 啓発するけいはつする

例文

아이의 울음소리가 나를 잠에서 일깨웠다il kkae wot tta.

子どもの泣き声が私を眠りから目覚めさせた。

コアイメージ

閉じていた意識を開き、知らなかったことへ目を向けさせる働き

韓国語での定義

사람이sa ra mi 모르거나mo reu geo na 깨닫지kkae dat jji 못하던mo ta deon 것을keo seul 알게al ge 하여ha yeo 생각하거나saeng ga ka geo na 행동하게haeng dong ha ge 하다ha da

語源

일깨우다は、깨우다の「眠りから起こす」という意味が、考えや意識を目覚めさせる意味にも広がった語

コラム

  • 깨우다が単に人を起こす場面にも使えるのに対し、일깨우다は教育や社会の話で意識を変える働きを表しやすい語

「目覚めさせる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ