진기하다chin gi ha da

意味

例文

그keu 박물관에는pang mul gwa ne neun 진기한chin gi han 유물이yu mu ri 많다man ta.

その博物館には珍しい遺物が多い。

コアイメージ

出会う機会が少なく、普通とは違うため特別に見えるもの

韓国語での定義

자주cha ju 보거나po geo na 경험하기kyeong heom ha gi 어렵고eo ryeop kko 일반적인il ban jeo gin 것과keot kkwa 달라서tal la seo 특별한teuk ppyeol han 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

진기하다は、珍の「まれ」と奇の「変わっている」が合わさり、まれで普通と違うという意味になった語

コラム

  • 日本語の「珍しい」には広い用法があるが、진기하다は見慣れない物や出来事の特別さを表す書き言葉寄りの表現

신고스럽다sin go seu reop tta

意味

例文

그keu 장식은 매우mae u 신고스러워요sin go seu reo wo yo.

その装飾はとても目新しいです。

コアイメージ

初めて触れるものに、新しさと普通とは違う感じが重なるイメージ

韓国語での定義

처음cheo eum 보거나po geo na 접하여cheo pa yeo 새롭고sae rop kko 보통과po tong gwa 달라tal la 특별한teuk ppyeol han 느낌이neu kki mi 있다it tta

語源

신고스럽다は、신고(新奇)に性質を表す-스럽다が付いた語で、新しいことと珍しいことが結びついた語義

コラム

  • 신고스럽다は、飾りや景色だけでなく、見慣れない行動や様子にも使える形容詞

「目新しい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ