휘둥그레지다hwi dung geu re ji da

意味

  • 動 目が丸くなるめがまるくなる
  • 動 目を見開くめをみひらく
  • 動 目を見張るめをみはる

例文

그keu 말을 듣자teut jja 모두의 눈이 휘둥그레졌어요hwi dung geu re jeo sseo yo.

その話を聞くと、皆の目が丸くなりました。

コアイメージ

驚きや思いがけなさで、目が大きく丸く開く状態

韓国語での定義

놀라거나nol la geo na 뜻밖의tteut ppa kkui 일을i reul 보아서po a seo 눈이nu ni 크고keu go 둥글게tung geul ge 되다toe da

語源

휘둥그레지다は、目が丸く大きくなる様子を表す휘둥그레に、変化を表す지다が付いた語

コラム

  • 눈이 휘둥그레지다は、驚いた人の目の変化をそのまま表す、韓国語でよく使う組み合わせ

괄목하다kwal mo ka da

意味

  • 動 目を見張るめをみはる
  • 動 驚くほど上達するおどろくほどじょうたつする
  • 動 目覚ましく向上するめざましくこうじょうする

例文

그keu 선수는 짧은jjal beun 기간에 괄목할kwal mo kal 만한 성장을 이루었다.

その選手は短期間で目を見張るほどの成長を遂げた。

コアイメージ

人や物事が、前よりはっきり分かるほど大きく良くなること

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 대상의tae sang ui 실력이나sil lyeo gi na 상태가sang tae ga 전보다cheon bo da 눈에nu ne 띄게tti ge 좋아지다cho a ji da.

語源

괄목하다は、「刮目하다」という漢字語で、目をこすって改めて見るほどの変化を表す

コラム

  • 괄목하다は、見た目の変化ではなく、人の実力や物事の状態が目立って良くなった場合に使う語

「目を見張る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ