目をむく

韓国語
意味
例文
홉뜨다
目をむく
그는 화가 나서 눈을 홉뜨고 소리쳤다.
彼は腹を立てて目をむき、叫んだ。
치켜뜨다
目をつり上げる
그는 화가 나서 눈을 치켜떴다.
彼は怒って目をつり上げた。
까뒤집다
ひっくり返す
아이들이 장난으로 빈 상자를 까뒤집었다.
子どもたちはいたずらで空箱をひっくり返した。
치뜨다
目を見開く
그는 깜짝 놀라 눈을 치떴다.
彼は驚いて目を見開いた。
부라리다
目をむく
그는 화가 나서 눈을 부라리며 나를 노려보았다.
彼は怒って目をむき、私をにらみつけた。
희번덕거리다
目をむく
고양이가 낯선 사람을 보며 눈을 희번덕거렸다.
猫が見知らぬ人を見て目をむいた。

홉뜨다hop tteu da

意味

  • 動 目をむくめをむく

例文

그는 화가hwa ga 나서 눈을 홉뜨hop tteu고go 소리쳤다.

彼は腹を立てて目をむき、叫んだ。

コアイメージ

驚きや怒りが目に表れ、目をむくように大きく見開く動きを表す

韓国語での定義

놀라거나nol la geo na 화가hwa ga 나서na seo 눈을nu neul 크게keu ge 부릅뜨다pu reup tteu da

語源

홉뜨다は、目を大きく開く固有語の動詞で、홉の詳しい語源は明らかでない

コラム

  • 홉뜨다は、普通に目を開く뜨다よりも強い目つきを表し、눈을 홉뜨다の形で怒った人物の描写に使われる

치켜뜨다chi kyeo tteu da

意味

  • 動 目をつり上げるめをつりあげる
  • 動 目を見開くめをみひらく
  • 動 目をむくめをむく

例文

그는 화가hwa ga 나서 눈을 치켜떴다chi kyeo tteot tta.

彼は怒って目をつり上げた。

コアイメージ

感情が強く表れ、目を上向きにぐっと開く動き

韓国語での定義

화가hwa ga 나거나na geo na 상대를sang dae reul 노려볼no ryeo bol 때ttae 눈을nu neul 위로wi ro 치켜chi kyeo 올려ol lyeo 크게keu ge 뜨다tteu da

語源

치켜뜨다は、上へ持ち上げる意味の치켜-と、目を開く意味の뜨다が結びついた語

コラム

  • 怒りや相手への反発を示す場面では눈을 치켜뜨다の形が多く、単なる驚きの눈을 크게 뜨다とは使い分ける

까뒤집다kka dwi jip tta

意味

  • 動 ひっくり返すひっくりかえす
  • 動 目をむくめをむく

例文

아이들이 장난으로 빈pin 상자를 까뒤집었다kka dwi ji beot tta.

子どもたちはいたずらで空箱をひっくり返した。

コアイメージ

隠れていた内側や底面をむき出しにするほど、対象を大きく裏返す動き

韓国語での定義

속에so ge 있는in neun 부분이나pu bu ni na 밑면이min myeo ni 밖으로pa kkeu ro 나오게na o ge 물건이나mul geo ni na 몸을mo meul 뒤집거나twi jip kkeo na 눈을nu neul 위로wi ro 돌리다tol li da

語源

까뒤집다は、固有語「까다」と「뒤집다」が組み合わさり、表面をはがす動きと裏返す動きを一語で表す複合動詞

コラム

  • 「눈을 까뒤집다」は白目を見せるように目を反転させる表現で、漫画やドラマでは強い驚きや苦しさの演出にも使われる

치뜨다chi tteu da

意味

  • 動 目を見開くめをみひらく
  • 動 目をむくめをむく
  • 動 目を上に向けるめをうえにむける

例文

그는keu neun 깜짝kkam jjak 놀라nol la 눈을nu neul 치떴다chi tteot tta.

彼は驚いて目を見開いた。

コアイメージ

目を強く開いて、視線を上へ跳ね上げる動き

韓国語での定義

눈을nu neul 크게keu ge 벌려peol lyeo 뜨고tteu go 눈동자를nun ttong ja reul 위쪽으로wi jjo geu ro 향하게hyang ha ge 하다ha da

語源

치뜨다は、目を開く意味の 뜨다に、上へ向ける動きを加える 치-が結びついた語

コラム

  • 눈을 치뜨다は、驚いて目を見開く場面のほか、反発する気持ちを目つきで示す場面にも現れる表現

부라리다pu ra ri da

意味

  • 動 目をむくめをむく
  • 動 にらみつける

例文

그는 화가hwa ga 나서 눈을 부라리며pu ra ri myeo 나를 노려보았다no ryeo bo at tta.

彼は怒って目をむき、私をにらみつけた。

コアイメージ

怒りや威圧を目つきに込め、目を大きく見開いて相手を鋭く見る動き

韓国語での定義

화가hwa ga 나거나na geo na 상대를sang dae reul 위협하려고wi hyeo pa ryeo go 눈을nu neul 크게keu ge 뜨고tteu go 매섭게mae seop kke 바라보다pa ra bo da

語源

부라리다は、漢字語や外来語ではなく韓国語固有語で、語幹「부라리-」に語尾「-다」が付いた動詞の形

コラム

  • 日本語の「目をむく」は驚きにも怒りにも使えるが、「부라리다」は怒りや威圧の場面に寄る語

희번덕거리다hi beon deok kkeo ri da

意味

  • 動 目をむくめをむく
  • 動 目をぎょろぎょろさせるめをぎょろぎょろさせる

例文

고양이가 낯선nat sseon 사람을 보며po myeo 눈을 희번덕거렸다hi beon deok kkeo ryeot tta.

猫が見知らぬ人を見て目をむいた。

コアイメージ

目を大きく見開き、眼球をぎょろりと動かす動き

韓国語での定義

눈을nu neul 크게keu ge 뜨고tteu go 눈알을nu na reul 이리저리i ri jeo ri 굴리다kul li da

語源

희번덕거리다は、目などが白く光る感じを表す희번덕と、動作が続くことを表す거리다から成る語

コラム

  • 희번덕거리다は、単に目を開けることではなく、目の動きまで目立つ表現で、視線の不自然さを伝える

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ