감시인kam si in

意味

  • 名 監視員かんしいん
  • 名 見張りみはり
  • 名 監視者かんししゃ

例文

감시인이kam si i ni 주변을 주의chu ui 깊게kip kke 살폈다.

監視員が周囲を注意深く見回した。

コアイメージ

決められた対象を注意深く見続け、異常を見つけたら知らせる人というイメージ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 장소chang so 또는tto neun 물건을mul geo neul 계속kye sok 살피면서sal pi myeon seo 이상한i sang han 일이i ri 있는지in neun ji 확인하는hwa gin ha neun 사람sa ram

語源

감시인は、감시(監視)に、人を表す 인(人)が付いた語で、監視する役割の人を表す

コラム

  • 日本語の「監視員」はプールや海の安全を守る人を指すことが多いが、감시인は施設や区域などにも広く使われる

감시자kam si ja

意味

  • 名 監視者かんししゃ
  • 名 見張りみはり
  • 名 監視員かんしいん

例文

감시자는kam si ja neun 출입하는chu ri pa neun 사람을sa ra meul 꼼꼼히kkom kkom hi 확인했다hwa gin haet tta.

監視者は出入りする人を念入りに確認した。

コアイメージ

対象の動きを継続して見守り、問題が起きないよう確認する人

韓国語での定義

어떤eo tteon 대상의tae sang ui 움직임을um ji gi meul 계속kye sok 살피며sal pi myeo 문제가mun je ga 생기지saeng gi ji 않는지an neun ji 확인하는hwa gin ha neun 사람sa ram

語源

감시자は、감시(監視)という漢字語に자(者)が結びついた名詞で、監視を行う人を指す。

コラム

  • 감시자は中立的な見張り役にも、行動を細かく管理する人にも使われ、文脈によって圧迫感が生まれる語

「監視者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ