발족pal jok

意味

  • 名 発足ほっそく

例文

새sae 협회의hyeo poe ui 발족을pal jo geul 공식적으로 발표했다.

新しい協会の発足を公式に発表した。

コアイメージ

人が集まっただけの段階を越え、ひとつの組織として公に動き出す境目

韓国語での定義

조직이나cho ji gi na 모임이mo i mi 처음으로cheo eu meu ro 공식kong sik 활동을hwal dong eul 시작하는si ja ka neun 것keot

語源

발족は、漢字の「發足」に由来し、「發」は始めること、「足」は足を踏み出すことを示すため、組織の始動を表す語になったもの

コラム

  • 「창립」は組織を作る行為に焦点があり、「발족」は作られた組織が活動を始める時点に焦点があるため、ニュースで両者が並ぶことがある

출범chul beom

意味

  • 名 発足ほっそく
  • 名 出帆しゅっぱん

例文

새sae 정부가 공식적으로 출범chul beom했다haet tta.

新政権が正式に発足した。

コアイメージ

船が帆を張って岸を離れるように、新しい組織や政府が動き始める感覚

韓国語での定義

정부나cheong bu na 단체tan che 등이teung i 새로sae ro 만들어져man deu reo jeo 본격적으로pon gyeok jjeo geu ro 활동을hwal dong eul 시작함si ja kam

語源

출범は、漢字の出帆に由来し、船が帆を出して進み始めることから、組織の活動開始を表す語へ広がった

コラム

  • 韓国のニュースでは、政権や委員会の活動開始を伝える見出しに출범がよく現れ、単なる設立より実際の始動に焦点がある

「発足」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ