발현하다pal hyeon ha da

意味

  • 動 発現するはつげんする

例文

이i 유전자는yu jeon ja neun 특정teuk jjeong 조건에서cho geo ne seo 발현한다pal hyeon han da.

この遺伝子は特定の条件で発現する。

コアイメージ

見えない状態にあった性質や働きが、条件が整って具体的に表れること

韓国語での定義

숨겨져sum gyeo jeo 있거나it kkeo na 드러나지teu reo na ji 않던an teon 성질이나seong ji ri na 기능이ki neung i 어떤eo tteon 조건에서cho geo ne seo 겉으로keo teu ro 나타나다na ta na da

語源

발현하다は、발(發)の「外へ出る」と 현(現)の「現れる」を組み合わせた 발현(發現)に 하다が付いた語

コラム

  • 유전자 발현は遺伝子の情報が働きとして現れることを指し、特定の条件で発現するという説明によく使われる表現

발현되다pal hyeon doe da

意味

  • 動 発現するはつげんする

例文

감염ka myeom 후hu 며칠이myeo chi ri 지나chi na 증상이cheung sang i 발현됐다pal hyeon dwaet tta.

感染後、数日たって症状が発現した。

コアイメージ

見えなかった特徴や反応が、あるきっかけで表面に現れること

韓国語での定義

잠재되어cham jae doe eo 있던it tteon 특징이나teuk jjing i na 반응이pa neung i 어떤eo tteon 원인이나wo ni ni na 계기로kye gi ro 겉으로keo teu ro 나타나게na ta na ge 되다toe da

語源

발현되다は、발현(発現)に状態の変化を表す 되다が結び付いた語で、「発」は外へ出ること、「現」は見えることを表す

コラム

  • この語は症状だけでなく、遺伝的な特徴や能力などが表に出る場合にも使われ、医学や生物学の文章で目に入りやすい語

현발하다hyeon bal ha da

意味

  • 動 発現するはつげんする

例文

그의 재능이 무대에서 현발했다hyeon bal haet tta.

彼の才能が舞台で発現した。

コアイメージ

見えなかった特性や力が外に現れ、その特徴が表れること

韓国語での定義

숨겨져sum gyeo jeo 있거나it kkeo na 드러나지teu reo na ji 않던an teon 능력이나neung nyeo gi na 특성이teuk sseong i 겉으로keo teu ro 나타나다na ta na da

語源

현발하다は、「顯」の姿が明らかになる意味に「發」の現れ出る意味が加わり、内にあるものが外へ表れる漢字語

コラム

  • 현발하다は、才能だけでなく、性質や特徴など目に見えにくいものが表れる場合にも使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ