発散する

韓国語
意味
例文
발산하다
発散する
전구가 밝은 빛을 발산해요.
電球が明るい光を発散します。
발산되다
放散する
열이 공기 중으로 발산됐어요.
熱が空気中へ放散された。
뿜어내다
噴き出す
화산이 뜨거운 용암을 뿜어냈다.
火山が熱い溶岩を噴き出した。

발산하다pal san ha da

意味

  • 動 発散するはっさんする
  • 動 放出するほうしゅつする
  • 動 拡散するかくさんする

例文

전구가 밝은pal geun 빛을 발산해요pal san hae yo.

電球が明るい光を発散します。

コアイメージ

内にたまったものが外へ現れ、周囲へ広がる動き

韓国語での定義

속에so ge 있던it tteon 기운이나ki u ni na 감정kam jeong 따위가tta wi ga 밖으로pa kkeu ro 드러나거나teu reo na geo na 퍼져peo jeo 나가다na ga da.

語源

발산하다は、발산（發散）という漢字語と動作を表す 하다から成り、発することと散らばることを合わせた語

コラム

  • 感情や勢いにも使え、감정을 발산하다は感情を内に押し込めず外へ表す用法

발산되다pal san doe da

意味

  • 動 放散するほうさんする
  • 動 発散するはっさんする
  • 動 放出されるほうしゅつされる

例文

열이 공기kong gi 중으로 발산됐어요pal san dwae sseo yo.

熱が空気中へ放散された。

コアイメージ

閉じ込められていた熱やにおいなどが、周りの空間へ外に出て広がる動き

韓国語での定義

열yeol, 빛pit, 냄새naem sae 따위가tta wi ga 안에a ne 갇혀ka tyeo 있지it jji 않고an ko 밖으로pa kkeu ro 나와na wa 넓게neol kke 퍼지다peo ji da

語源

발산되다は、「発散」を表す漢字語발산に、状態の変化を示す되다が付いた形

コラム

  • 열이 공기 중으로 발산되다のように、主語には外へ出るものを置くため、出す側を主語にする발산하다との違いが見えやすい語

뿜어내다ppu meo nae da

意味

  • 動 噴き出すふきだす
  • 動 放出するほうしゅつする
  • 動 吐き出すはきだす
  • 動 発散するはっさんする

例文

화산이 뜨거운tteu geo un 용암을 뿜어냈다ppu meo naet tta.

火山が熱い溶岩を噴き出した。

コアイメージ

内側にたまったものが、強い勢いで外へ一気に出る動き

韓国語での定義

액체나aek che na 기체ki che, 빛이나pi chi na 기운ki un 따위를tta wi reul 안에서a ne seo 밖으로pa kkeu ro 세차게se cha ge 내보내다nae bo nae da

語源

뿜어내다は、뿜다の「勢いよく吹き出す」に내다の「外へ出す」が結びついた複合動詞

コラム

  • 液体や気体だけでなく、光や熱、魅力などが外へ広がる場合にも比喩的に使われる表現

「発散する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ