출시되다chul si doe da

意味

  • 動 発売されるはつばいされる
  • 動 リリースされる
  • 動 公開されるこうかいされる

例文

새sae 게임이 다음ta eum 주에 출시돼요chul si dwae yo.

新しいゲームが来週発売されます。

コアイメージ

準備中だった商品や作品が、公式な販売や提供の段階へ進むこと

韓国語での定義

상품이나sang pu mi na 서비스가seo bi seu ga 준비를chun bi reul 마치고ma chi go 공식적으로kong sik jjeo geu ro 판매되거나pan mae doe geo na 제공되기che gong doe gi 시작하다si ja ka da

語源

출시되다は、출시(出市)の「世に出す」と되다の「そうなる」が結び付き、商品などが世に出ることを表す

コラム

  • 출시되다は「発表される」よりも、実際に商品やサービスの提供が始まる場面に重心がある表現

발매되다pal mae doe da

意味

  • 動 発売されるはつばいされる

例文

신작sin jak 앨범이ael beo mi 다음ta eum 달에ta re 발매된다pal mae doen da.

新作アルバムが来月発売される。

コアイメージ

完成した商品や作品が、正式に市場へ出て販売が始まること

韓国語での定義

상품이나sang pu mi na 작품이chak pu mi 완성된wan seong doen 후에hu e 정식으로cheong si geu ro 세상에se sang e 나와na wa 판매되기pan mae doe gi 시작하다si ja ka da

語源

발매되다は、漢字語「發賣」に受け身を表す되다が付き、「売り出される」という意味になった語

コラム

  • 발매되다は、앨범やゲームのように実際に売る作品に使われ、映画や動画が公開される場面とは使い分ける語

「発売される」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ