시전si jeon

意味

  • 名 発動はつどう

例文

강력한 마법ma beop 시전이si jeo ni 시작되자 적들이 도망쳤다.

強力な魔法の発動が始まると、敵たちは逃げた。

コアイメージ

力や技を実際に働かせ、目に見える効果を起こす動き

韓国語での定義

마법이나ma beo bi na 기술을ki su reul 실제로sil je ro 사용하여sa yong ha yeo 효과가hyo gwa ga 나타나게na ta na ge 함ham

語源

시전は、漢字語の「施展」に由来し、力を実際に働かせて広げる意味から、技や魔法を使う意味になった語

コラム

  • ゲームでは「시전 시간」が技や魔法を使い始めて効果が出るまでの時間を指し、発動の速さに関わる語としてよく使われる

발동pal ttong

意味

  • 名 発動はつどう
  • 名 起動きどう

例文

정부는cheong bu neun 긴급kin geup 조치의cho chi ui 발동을pal ttong eul 결정했다kyeol jeong haet tta.

政府は緊急措置の発動を決めた。

コアイメージ

備わっていた力や制度を、必要な時点で外へ働かせること

韓国語での定義

권한이나kwon ha ni na 조치cho chi 등을teung eul 필요할pi ryo hal 때에ttae e 실제로sil je ro 시행하기si haeng ha gi 시작하는si ja ka neun 일il

語源

발동は、發動という漢字語で、發の「生じさせる」と動の「動かす」が合わさり、力を動かし始める意味を表す語

コラム

  • 발동하다は政府や機関の決定と結びつきやすく、緊急措置や制裁などを実施に移す場面でよく使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ