통박tong bak

意味

  • 名 痛烈な批判つうれつなひはん
  • 名 厳しい非難きびしいひなん
  • 名 叱責しっせき

例文

그의 발언은 언론의 통박tong ba을geul 받았다pa dat tta.

彼の発言は報道機関から痛烈な批判を受けた。

コアイメージ

相手の主張を激しく論じ、その誤りを明らかにして退けること

韓国語での定義

남의na mui 주장이나chu jang i na 행동에서haeng dong e seo 잘못된chal mot ttoen 점을cheo meul 들어teu reo 매우mae u 강하게kang ha ge 비판하는pi pan ha neun 일il

語源

통박は、漢字の「痛駁」に由来し、「痛」は激しいこと、「駁」は反論して退けることを表す語

コラム

  • 통박は単なる不満の表明ではなく、問題点を取り上げて厳しく論じる場面で使われる語

일침il chim

意味

  • 名 痛烈な一言つうれつなひとこと
  • 名 辛辣な忠告しんらつなちゅうこく
  • 名 痛烈な批判つうれつなひはん

例文

그의 말은 나태해진 나에게 일침을il chi meul 가했다ka haet tta.

彼の言葉は、怠けていた私に痛烈な一言を浴びせた。

コアイメージ

相手の弱点を一針で突くように、短く鋭く本質を指摘する言葉

韓国語での定義

상대방의sang dae bang ui 잘못이나chal mo si na 문제를mun je reul 짧고jjal kko 날카롭게nal ka rop kke 지적하는chi jeo ka neun 말mal

語源

일침は、「一」つの「針」のように、急所を鋭く突く言葉を表す漢字語

コラム

  • 일침は、相手をただ傷つける悪口ではなく、問題点を突いて考え直させる発言に使われる

독설tok sseol

意味

  • 名 毒舌どくぜつ
  • 名 辛辣な言葉しんらつなことば
  • 名 痛烈な批判つうれつなひはん

例文

그의 독설에tok sseo re 분위기가 얼어붙었다eo reo bu teot tta.

彼の毒舌に場の雰囲気が凍りついた。

コアイメージ

相手の心に毒のように刺さる、容赦のない言葉

韓国語での定義

상대방의sang dae bang ui 마음을ma eu meul 아프게a peu ge 할hal 만큼man keum 매우mae u 날카롭고nal ka rop kko 심한sim han 말이나ma ri na 비판pi pan

語源

독설は、漢字の「毒」と「舌」を組み合わせた語で、舌から出る毒のような辛辣な言葉を表す

コラム

  • 독설は、単なる悪口よりも、相手や物事の弱点を鋭く突く批判に使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ