병세pyeong se

意味

  • 名 病状びょうじょう
  • 名 病勢びょうせい

例文

병세가pyeong se ga 호전되어 퇴원했다.

病状が良くなり、退院した。

コアイメージ

病気の現在地と、その後によくなるか悪くなるかを一続きで見る感覚

韓国語での定義

병의pyeong ui 상태와sang tae wa 병이pyeong i 나아지거나na a ji geo na 나빠지는na ppa ji neun 정도cheong do

語源

병세は、病気を表す「病」に、進む力や成り行きを表す「勢」が結びついた漢字語

コラム

  • 病状全体を指せる日本語に対し、병세は 악화되다「悪化する」などとともに、経過の向きを示す場面で目立つ

병증pyeong jeung

意味

例文

의사는ui sa neun 환자의hwan ja ui 병증을pyeong jeung eul 자세히cha se hi 살폈다sal pyeot tta.

医師は患者の病状を詳しく調べた。

コアイメージ

病気によって体に現れる異常な状態をひとまとまりで捉えるイメージ

韓国語での定義

병으로pyeong eu ro 인해in hae 나타나는na ta na neun 몸의mo mui 상태나sang tae na 증상cheung sang

語源

병증は、漢字の「病」と「症」を合わせた語で、病気による症状や体の状態を表す

コラム

  • 병증は、日常会話よりも医療記事や診察記録で病気の状態をまとめて述べるときに多く使われる語

병상pyeong sang

意味

  • 名 病床びょうしょう
  • 名 病状びょうじょう

例文

이i 병원은pyeong wo neun 병상이pyeong sang i 부족하다pu jo ka da.

この病院は病床が不足している。

コアイメージ

病気のために人の体と生活が治療の場に置かれる状態を軸にしたイメージ

韓国語での定義

병으로pyeong eu ro 아픈a peun 사람의sa ra mui 상태sang tae 또는tto neun 병원에서pyeong wo ne seo 환자가hwan ja ga 치료를chi ryo reul 받으며pa deu myeo 누워nu wo 있는in neun 곳을ko seul 가리킨다ka ri kin da.

語源

병상は、病床の病(病気)と床(寝台)の結合から生まれ、病狀(病気の状態)とは別語だが発音が同じ

コラム

  • 병상 부족は病気の重さではなく、入院して治療を受けられる病床が足りないことを表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ