병상pyeong sang

意味

  • 名 病床びょうしょう
  • 名 病状びょうじょう

例文

이i 병원은pyeong wo neun 병상이pyeong sang i 부족하다pu jo ka da.

この病院は病床が不足している。

コアイメージ

病気のために人の体と生活が治療の場に置かれる状態を軸にしたイメージ

韓国語での定義

병으로pyeong eu ro 아픈a peun 사람의sa ra mui 상태sang tae 또는tto neun 병원에서pyeong wo ne seo 환자가hwan ja ga 치료를chi ryo reul 받으며pa deu myeo 누워nu wo 있는in neun 곳을ko seul 가리킨다ka ri kin da.

語源

병상は、病床の病(病気)と床(寝台)の結合から生まれ、病狀(病気の状態)とは別語だが発音が同じ

コラム

  • 병상 부족は病気の重さではなく、入院して治療を受けられる病床が足りないことを表す

침상chim sang

意味

例文

환자는hwan ja neun 침상에서chim sang e seo 조용히cho yong hi 쉬고swi go 있었다i sseot tta.

患者はベッドで静かに休んでいた。

コアイメージ

横になった人を支え、休息や治療を受けるための場所

韓国語での定義

사람이sa ra mi 누워서nu wo seo 쉬거나swi geo na 치료를chi ryo reul 받을pa deul 수ssu 있도록it tto rok 마련한ma ryeon han 자리나cha ri na 침대를chim dae reul 뜻함tteu tam

語源

침상は、「寢床」を漢字音で読んだ語で、眠る場所を表す寢と床が結びついたもの

コラム

  • 医療の文脈では「침상 안정」のように使われ、患者がベッド上で過ごす状態を表す表現にも現れる語

병석pyeong seok

意味

  • 名 病床びょうしょう

例文

그는keu neun 오랫동안o raet ttong an 병석에pyeong seo ge 누워nu wo 있었다i sseot tta.

彼は長い間、病床に伏していた。

コアイメージ

病気で体を起こせない人が身を置く場所から、病気で寝ている状態までを一つに捉える語

韓国語での定義

병을pyeong eul 앓는al leun 사람이sa ra mi 누워nu wo 지내는chi nae neun 자리나cha ri na 그러한keu reo han 상태를sang tae reul 이르는i reu neun 말mal

語源

병석は、病を表す 병(病)と、座る場所を表す 석(席)から成り、病人が身を置く場所を表す漢字語

コラム

  • 日本語の「病床」は「病床数」のように医療機関のベッドを指すことが多いが、병석は病人が寝ている場面や状態にも使われる語

「病床」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ