쇠진하다soe jin ha da

意味

  • 動 衰弱するすいじゃくする
  • 動 消耗するしょうもうする
  • 動 疲弊するひへいする

例文

오랜o raen 투병으로tu byeong eu ro 환자의 체력이 쇠진했다soe jin haet tta.

長い闘病で患者の体力が衰えた。

コアイメージ

力が少しずつ失われ、最後にはほとんど残らない状態

韓国語での定義

기운이나ki u ni na 힘이hi mi 점점cheom jeom 줄어들어chu reo deu reo 거의keo ui 없어지다eop sseo ji da

語源

쇠진하다は、衰えることを表す쇠(衰)と、尽きることを表す진(盡)が結びついた漢字語

コラム

  • 쇠진하다は「疲れる」よりも、長い病気や過酷な活動で体力・気力が深く失われた状態に使われる語

피폐하다pi pye ha da

意味

  • 形 疲弊するひへいする
  • 形 荒廃するこうはいする
  • 形 やつれる

例文

계속된 야근으로 몸과 마음이 피폐해pi pye hae졌다jeot tta.

度重なる残業で心身が疲弊した。

コアイメージ

苦労や負担が積み重なり、もとの健やかさが大きく損なわれる状態

韓国語での定義

힘든him deun 일이나i ri na 고통이ko tong i 계속되어kye sok ttoe eo 몸과mom gwa 마음의ma eu mui 기운을ki u neul 잃고il ko 정상적인cheong sang jeo gin 생활을saeng hwa reul 하기ha gi 어려운eo ryeo un 상태이다sang tae i da

語源

피폐하다は、疲労を表す疲と、害や荒廃を表す弊から成り、疲れが重なって弱り荒れる状態を表す漢字語

コラム

  • 韓国のウェブ小説やウェブトゥーンで피폐물は、登場人物や世界が深く傷つき苦しい状況に置かれる作品を指すジャンル名として使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ