이방i bang

意味

  • 名 異国いこく

例文

그는 이방에서i bang e seo 온on 상인들과 거래했다.

彼は異国から来た商人たちと取引した。

コアイメージ

自国とは異なる場所にある国という見方

韓国語での定義

자신의cha si nui 나라와na ra wa 다른ta reun 외국이나oe gu gi na 낯선nat sseon 나라na ra

語源

이방は、異と邦という2つの漢字で、異なる国を表す語

コラム

  • 이방は「異国」と訳されるが、外国人を表す語ではなく国を表す名詞

이국i guk

意味

  • 名 異国いこく

例文

여행객들은 이국의i gu gui 문화를 즐겼다cheul gyeot tta.

旅行客たちは異国の文化を楽しんだ。

コアイメージ

自国との違いが目に入り、未知の文化を感じさせる外国

韓国語での定義

자신의cha si nui 나라가na ra ga 아닌a nin 다른ta reun 나라를na ra reul 뜻하는tteu ta neun 명사myeong sa

語源

이국は、「異なる」を表す「異」と「国」を表す「國」から成る漢字語で、外国という意味につながる

コラム

  • 이국적は「外国らしい」という形で、이국よりも風景や雰囲気の特徴を表すときに広く使われる

이역i yeok

意味

  • 名 異国いこく

例文

그는 이역에서i yeo ge seo 고향을 그리워했다.

彼は異国で故郷を懐かしんだ。

コアイメージ

自分が属する場所の外にある、なじみのない土地

韓国語での定義

자기가cha gi ga 살거나sal geo na 머무는meo mu neun 곳과kot kkwa 다른ta reun 낯선nat sseon 땅ttang

語源

이역は、異なることを表す「異」と、地域や土地を表す「域」が結びついた漢字語

コラム

  • 「이역」は日常会話より文章で使われやすく、旅立ちや異郷での暮らしを描く文脈に現れる文語的な名詞

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ