「留年する」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

그는 시험에 떨어져 한 학년 유급됐다.

彼は試験に落ちて一年留年した。

성적이 낮아 유급해 다음 학년에 올라가지 못했다.

成績が低くて留年し、次の学年に上がれなかった。

例文

그는keu neun 시험에si heo me 떨어져tteo reo jeo 한han 학년hang nyeon 유급됐다yu geup ttwaet tta.

彼は試験に落ちて一年留年した。

コアイメージ

学年を上がれず、同じ学年にとどまる状態

韓国語での定義

필요한pi ryo han 성적이나seong jeo gi na 학점을hak jjeo meul 얻지eot jji 못해mo tae 다음ta eum 학년으로hang nyeo neu ro 올라가지ol la ga ji 못하고mo ta go 같은ka teun 학년을hang nyeo neul 다시ta si 다니게ta ni ge 되다toe da

語源

유급되다は、留まる意味の유（留）と学年・等級の급（級）に「〜になる」を表す되다が結びついた語

コラム

낙제하다が試験や科目に合格できないことを指すのに対し、유급되다はその結果として次の学年へ進めないことを指す

例文

성적이 낮아 유급해yu geu pae 다음ta eum 학년에 올라가지 못했다.

成績が低くて留年し、次の学年に上がれなかった。

コアイメージ

次の学年へ進めず、同じ学年の課程を再び受けること

韓国語での定義

정해진cheong hae jin 진급chin geup 기준을ki ju neul 충족하지chung jo ka ji 못하여mo ta yeo 현재hyeon jae 학년에hang nyeo ne 남고nam kko 그keu 학년의hang nyeo nui 교육kyo yuk 과정을kwa jeong eul 다시ta si 이수하다i su ha da

語源

유급하다は、유급（留級）を構成する「留」がその場に残ること、「級」が学年や段階を示し、하다が動詞を作る語

コラム

유급하다は学年末の進級判定で使われやすく、単に成績が悪いという状態ではなく、翌年も同じ学年に在籍する結果を表す