남자아이nam ja a i

意味

例文

그keu 남자아이가nam ja a i ga 웃고ut kko 있다it tta.

その男の子が笑っている。

コアイメージ

子どもという大きな枠の中から、男性の子どもだけを取り出して示す語

韓国語での定義

어린아이eo ri na i 가운데ka un de 남자인nam ja in 아이를a i reul 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

남자아이は、「남자(男性)」と「아이(子ども)」を組み合わせた合成語で、男性の子どもを表す

コラム

  • 「남자아이」は絵本や子ども向けの記事で、登場する男児を性別まで明確に示すときに使われる表現

사내애sa nae ae

意味

例文

저cheo 사내애가sa nae ae ga 공을 주웠다.

あの男の子がボールを拾った。

コアイメージ

大人の男性ではなく、子どもとしての男子に焦点を置く語

韓国語での定義

어린eo rin 남자아이를nam ja a i reul 이르는i reu neun 말mal

語源

사내애は、사내(男)に애(子ども)が加わって、男の子を表す語になったもの

コラム

  • 사내애の애は子どもを表すくだけた語で、어린 남자아이よりも口語的で身近な響きがある

남자애nam ja ae

意味

例文

그keu 남자애가nam ja ae ga 공을 차고 있어요i sseo yo.

その男の子がボールを蹴っています。

コアイメージ

大人の男性ではなく、子どもの段階にある男児に焦点を置く語

韓国語での定義

나이가na i ga 많지man chi 않은a neun 남자아이를nam ja a i reul 이르는i reu neun 표현pyo hyeon

語源

남자애は、남자(男子)と애(子ども)が結びつき、子どもの男子を表す名詞になったもの

コラム

  • 日本語の「少年」は年齢の幅が広いが、남자애は日常会話で子どもを指し、硬い文章では소년が対応しやすい語

사내끼sa nae kki

意味

  • 名 男児だんじ

例文

우리u ri 집에는 사내끼가sa nae kki ga 하나ha na 있다it tta.

我が家には男児が一人いる。

コアイメージ

幼い男性を指し示す呼び名

韓国語での定義

어린eo rin 남자아이를nam ja a i reul 가리키는ka ri ki neun 지역어chi yeo geo

語源

사내끼は、男を表す 사내 と関係する地域語だが、語末の 끼 の由来は確かめられていない

コラム

  • 사내끼は標準語として広く使う語ではなく、地域語や方言資料の中で出会う語

「男児」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ