탐탁하다tam ta ka da

意味

  • 形 好ましいこのましい
  • 形 満足だまんぞくだ
  • 形 申し分ないもうしぶんない

例文

그keu 제안은 모두에게 탐탁하지tam ta ka ji 않았다a nat tta.

その提案は皆にとって好ましくなかった。

コアイメージ

対象を見て、気持ちの中で合格だと認められる状態

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 일의i rui 상태가sang tae ga 마음에ma eu me 들어teu reo 만족스럽게man jok sseu reop kke 여겨지다yeo gyeo ji da

語源

탐탁하다は、固有語「탐탁」に「하다」が付いた形で、「하다」がその性質をもつ状態を示し、満足できる様子を表す。

コラム

  • 탐탁지 않다は人にも提案にも使え、個人的な好みだけでなく、相手や内容を信用しにくい評価も表せる。

마뜩하다ma tteu ka da

意味

  • 形 満足だまんぞくだ
  • 形 気に入るきにいる
  • 形 申し分ないもうしぶんない

例文

이i 제안이che a ni 꽤kkwae 마뜩해요ma tteu kae yo.

この提案はかなり満足のいくものです。

コアイメージ

選んだものが心に十分かなって、もう物足りなさがない状態

韓国語での定義

마음에ma eu me 흡족하여heup jjo ka yeo 더teo 바랄pa ral 것이kkeo si 없거나eop kkeo na 좋다고cho ta go 느낄neu kkil 만하다man ha da.

語源

마뜩하다は、韓国語固有語の語幹마뜩-に하다が結びついた形で、心にかなう状態を表す語

コラム

  • 마음에 들다が好み全般を広く表すのに対し、마뜩하다は条件や結果への納得を表す場面で使われやすい

손색없다son sae geop tta

意味

  • 形 遜色がないそんしょくがない
  • 形 申し分ないもうしぶんない

例文

이i 작품은chak pu meun 국제kuk jje 대회에tae hoe e 내놓아도nae no a do 손색없는son sae geom neun 수준이다su ju ni da.

この作品は国際大会に出しても遜色のない水準だ。

コアイメージ

基準の高い場に出しても、足りないところが目立たない水準

韓国語での定義

실력이나sil lyeo gi na 품질이pum ji ri 다른ta reun 것보다keot ppo da 뒤떨어지지twi tteo reo ji ji 않아a na 충분히chung bun hi 훌륭하다hul lyung ha da

語源

손색없다は、손색(遜色)が「劣り」を表し、없다が結びついて「劣る点がない」という意味になった語

コラム

  • 손색없다は、손색없는 실력のように名詞の前では손색없는となり、없다の形が変わる点に注意が必要な表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ