당돌히tang dol hi

意味

  • 副 大胆にだいたんに
  • 副 生意気になまいきに
  • 副 向こう見ずにむこうみずに

例文

그는 어른에게 당돌히tang dol hi 질문했다.

彼は大人に大胆に質問した。

コアイメージ

恐れずに一歩踏み出すが、その踏み出し方が行き過ぎているイメージ

韓国語での定義

자신의cha si nui 생각이나saeng ga gi na 요구를yo gu reul 거리낌keo ri kkim 없이eop ssi 내세우지만nae se u ji man 상대방의sang dae bang ui 입장이나ip jjang i na 예의를ye ui reul 충분히chung bun hi 고려하지ko ryeo ha ji 않는an neun 모양mo yang

語源

당돌히は、漢字語 당돌(唐突)から成る語で、唐はこの熟語で常識から外れた様子、突は急に前へ出ることを示し、出過ぎた言動の意味を表す

コラム

  • 당돌히は、당당히(堂堂히)のような自信のある態度とは異なり、相手への配慮が足りないという含みを持つことが多い語

깝죽깝죽kkap jjuk kkap jjuk

意味

  • 副 生意気になまいきに
  • 副 調子に乗ってちょうしにのって
  • 副 ふざけて

例文

그는 어른들 앞에서 깝죽깝죽kkap jjuk kkap jjuk 굴었다.

彼は年上の人たちの前で生意気に振る舞った。

コアイメージ

分をわきまえず、軽薄に振る舞って周囲をいら立たせる様子

韓国語での定義

자기cha gi 분수를pun su reul 모르고mo reu go 가볍게ka byeop kke 까불며kka bul myeo 주위chu wi 사람을sa ra meul 불편하게pul pyeon ha ge 하는ha neun 모양mo yang

語源

깝죽깝죽は、「깝죽」という軽率で生意気な動きの表現を重ね、同じ振る舞いが続くことを示す形

コラム

  • 깝죽깝죽は、子どもや若者が大人の前でふざける場面にも使われ、立場に合わない態度を強く印象づける表現

「生意気に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ