생전saeng jeon

意味

  • 名 生前せいぜん
  • 名 生まれてこのかたうまれてこのかた

例文

그는 생전에saeng jeo ne 많은ma neun 사람을 도왔다.

彼は生前に多くの人を助けた。

コアイメージ

生まれてから死ぬまで、または今までの生きている時間に目を向ける感覚

韓国語での定義

사람이sa ra mi 살아sa ra 있는in neun 동안이나tong a ni na 태어난tae eo nan 뒤twi 지금까지의chi geum kka ji ui 기간을ki ga neul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

생전は、漢字の「生」が生きること、「前」がその時点より前を表し、生きている間や今までを指す語

コラム

  • 「생전에」は亡くなった人の生きていた時期だけでなく、「생전 처음」のように今までの人生で初めてという意味にも使われる

난생nan saeng

意味

  • 副 生まれてこのかたうまれてこのかた
  • 副 生まれて以来うまれていらい

例文

난생nan saeng 이런i reon 일은 처음cheo eum 겪는다kyeong neun da.

生まれてこのかた、こんなことは初めて経験する。

コアイメージ

生まれてから現在までという人生の範囲を背景に、経験を見渡す語

韓国語での定義

사람이sa ra mi 태어난tae eo nan 후hu 현재에hyeon jae e 이르기까지의i reu gi kka ji ui 기간ki gan 또는tto neun 그동안의keu dong a nui 경험을kyeong heo meul 이르는i reu neun 말mal

語源

난생は、動詞나다からできた난と「生」を表す생が合わさり、出生以来の時間を示す語

コラム

  • 「난생처음 겪다」は、出生以来の経験を基準に、同じことを一度も経験していないと示す言い方

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ