独居する

韓国語
意味
例文
솔거하다
独居する
그는 산속 오두막에서 솔거했다.
彼は山中の小屋で独居した。
단거하다
独居する
그 노인은 평생 산속에서 단거했다.
その老人は生涯、山中で独居した。
독거하다
独居する
그 노인은 십 년째 독거하고 있다.
その高齢者は10年間独居している。

솔거하다sol geo ha da

意味

  • 動 独居するどっきょする

例文

그는keu neun 산속san sok 오두막에서o du ma ge seo 솔거했다sol geo haet tta.

彼は山中の小屋で独居した。

コアイメージ

共同生活から離れ、ひとりの住まいで暮らし続けること

韓国語での定義

가족이나ka jo gi na 다른ta reun 사람과sa ram gwa 떨어져tteo reo jeo 자기만의cha gi ma nui 거처에서keo cheo e seo 살다sal da

語源

솔거하다は、率居の率（솔）が「ひとり」、居（거）が「住む」を示し、二つが合わさって「ひとりで住む」となる動詞

コラム

  • 「독거노인」のような行政や福祉の表現では독거が定着しており、솔거하다に置き換える語ではない

단거하다tan geo ha da

意味

  • 動 独居するどっきょする

例文

그keu 노인은no i neun 평생pyeong saeng 산속에서san so ge seo 단거했다tan geo haet tta.

その老人は生涯、山中で独居した。

コアイメージ

同じ住まいに暮らす相手を持たず、単独で暮らし続けるあり方を表す語

韓国語での定義

같이ka chi 사는sa neun 사람sa ram 없이eop ssi 홀로hol lo 지내며chi nae myeo 살다sal da

語源

단거하다は、漢字語の單居하다で、「單居」は一人だけで住むことを表す組み合わせ

コラム

  • 「단거하다」は現代の日常会話より文章や辞書で見かける硬い語で、会話では「혼자 살다」が使われることが多い。

독거하다tok kkeo ha da

意味

  • 動 独居するどっきょする

例文

그keu 노인은 십sip 년째 독거하고tok kkeo ha go 있다it tta.

その高齢者は10年間独居している。

コアイメージ

人と同じ家に住まず、ひとりで暮らしている状態に焦点がある語

韓国語での定義

다른ta reun 사람과sa ram gwa 함께ham kke 살지sal ji 않고an ko 혼자hon ja 살다sal da

語源

독거하다は、漢字の「獨居」から成り、「獨」はひとり、「居」は住むことを表し、ひとりで住む意味になる

コラム

  • 독거하다は文章や報道で使われやすく、日常会話では「ひとりで暮らす」に近い 혼자 살다 のほうが自然なことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ