폭침pok chim

意味

  • 名 爆沈ばくちん

例文

해군은 함정ham jeong 폭침의pok chi mui 원인을 조사하고 있다it tta.

海軍は艦艇の爆沈の原因を調査している。

コアイメージ

爆発の衝撃で、船体が水の中へ沈み込む出来事

韓国語での定義

폭발pok ppal 때문에ttae mu ne 배나pae na 함정이ham jeong i 물속으로mul so geu ro 가라앉는ka ra an neun 일il

語源

폭침は、폭(爆)に「爆発」、침(沈)に「沈む」という意味があり、二つを合わせて爆発による沈没を表す漢字語

コラム

  • 침몰は原因を問わない沈没を表すのに対し、폭침は爆発が原因だと示すため、報道で原因を強調する語として使われる

굉침koeng chim

意味

  • 名 轟沈ごうちん
  • 名 爆沈ばくちん

例文

어뢰를 맞은ma jeun 적함의 굉침이koeng chi mi 확인되었다.

魚雷を受けた敵艦の轟沈が確認された。

コアイメージ

大きな攻撃や衝撃で、船が一気に海へ沈み込む場面

韓国語での定義

적의cheo gui 공격을kong gyeo geul 받아pa da 군함이나kun ha mi na 배가pae ga 큰keun 폭발이나pok ppa ri na 충격과chung gyeok kkwa 함께ham kke 빠르게ppa reu ge 가라앉는ka ra an neun 일il

語源

굉침は、漢字「轟沈」に由来し、「轟」は大きな音、「沈」は沈むことを表す組み合わせ

コラム

  • 「침몰」が事故や老朽化による沈没にも使えるのに対し、굉침は攻撃などで激しく沈む軍艦や船に使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ