글겅이keul geong i

意味

  • 名 毛かきけかき
  • 名 熊手くまで

例文

농부는 글겅이로keul geong i ro 소의 털을 깨끗이kkae kkeu si 손질했다.

農夫は毛かきで牛の毛をきれいに手入れした。

コアイメージ

くしのような硬い歯で牛の毛をすき、毛の流れをそろえる道具のイメージ

韓国語での定義

소의so ui 털을teo reul 긁어keul geo 가지런히ka ji reon hi 정돈하는cheong don ha neun 데te 쓰는sseu neun 쇠로soe ro 된toen 농기구nong gi gu.

語源

글겅이は、外来語や漢字語ではなく、由来の詳細が確定していない固有語。

コラム

  • 「글겅이」は日本語の「毛かき」に近い道具で、「熊手」のように庭の土や落ち葉を集める用途ではない語

글겡이keul geng i

意味

  • 名 熊手くまで

例文

글겡이로keul geng i ro 마당의 낙엽을 모았다.

熊手で庭の落ち葉を集めた。

コアイメージ

地面に広がった草や落ち葉を、歯の付いた道具で手前へ集める道具のイメージ

韓国語での定義

땅에ttang e 있는in neun 풀이나pu ri na 낙엽을na gyeo beul 긁어서keul geo seo 한곳에han go se 모으는mo eu neun 데te 사용하는sa yong ha neun 농기구nong gi gu

語源

글겡이は、特定の語根と接尾辞から成ると確定できる語ではなく、地域で伝わる農具名として用いられる語

コラム

  • 글겡이は、農村の暮らしを扱う会話や記録で現れやすく、現代の一般的な標準語彙とは別に覚える地域語

갈퀴kal kwi

意味

  • 名 レーキ
  • 名 熊手くまで

例文

농부가 갈퀴로kal kwi ro 풀을 긁어모았어요keul geo mo a sseo yo.

農夫がレーキで草をかき集めました。

コアイメージ

細い柄の先に歯が並び、草や落ち葉を引き寄せて集める道具

韓国語での定義

긴kin 자루cha ru 끝에kkeu se 여러yeo reo 개의kae ui 쇠살이나soe sa ri na 나무살이na mu sa ri 달려tal lyeo 있어i sseo 풀이나pu ri na 낙엽을na gyeo beul 긁어모으는keul geo mo eu neun 데te 쓰는sseu neun 농기구nong gi gu

語源

갈퀴は、草などをかく動詞 갈퀴다 と関係する固有語で、かく動作に使う道具を指す名詞

コラム

  • 日本語の「レーキ」は運動場をならす道具にも使うが、갈퀴は草や落ち葉を集める熊手として日常の農作業にも使われる語

「熊手」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ