부나비pu na bi

意味

  • 名 火取り虫ひとりむし
  • 名 向こう見ずな人むこうみずなひと

例文

부나비는pu na bi neun 불을 보면po myeon 가까이ka kka i 날아간다.

火取り虫は火を見ると近くへ飛んでいく。

コアイメージ

強く引かれる光へ向かい、危険な場所にもためらわず進んでしまう姿

韓国語での定義

불을pu reul 보면po myeon 그쪽으로keu jjo geu ro 날아가는na ra ga neun 곤충을kon chung eul 뜻하며tteu ta myeo, 위험한wi heom han 줄chul 알면서도al myeon seo do 일을i reul 서슴없이seo seu meop ssi 하는ha neun 사람을sa ra meul 비유하기도pi yu ha gi do 하는ha neun 말mal

語源

부나비は、불(火)と 나비(蝶)の結合語 불나비が短くなった形

コラム

  • 日本語の「飛んで火に入る夏の虫」に近い比喩として、부나비처럼 뛰어들다 のように使われる表現

불나비pul la bi

意味

  • 名 火蛾ひが
  • 名 火取り虫ひとりむし
  • 名 無鉄砲者むてっぽうもの

例文

그는 위험한 일에 뛰어드는ttwi eo deu neun 불나비pul la bi 같았다ka tat tta.

彼は危険なことに飛び込む火蛾のようだった。

コアイメージ

結末を考えず、目の前の熱に引かれて危険へ向かう姿

韓国語での定義

불에pu re 이끌려i kkeul lyeo 몸이mo mi 다칠ta chil 수ssu 있는in neun 곳으로ko seu ro 날아가는na ra ga neun 나방이나na bang i na 그런keu reon 사람sa ram

語源

불나비は、불(火)と나비(チョウ)から成る固有語で、火に近づく虫を指す名として生じたもの

コラム

  • 例文の불나비 같았다は、人を虫にたとえて無鉄砲さを示す表現で、単なる勇敢さとは異なる含みを持つ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ