뭉개다mung gae da

意味

  • 動 潰すつぶす
  • 動 ぼかす
  • 動 時間をつぶすじかんをつぶす

例文

감자를 삶아 뭉개서mung gae seo 버터와 섞었다seo kkeot tta.

ジャガイモをゆでて潰し、バターと混ぜた。

コアイメージ

固い形を押し崩し、元の輪郭をなくす動き

韓国語での定義

무엇을mu eo seul 세게se ge 눌러nul leo 으스러뜨리거나eu seu reo tteu ri geo na 모양과mo yang gwa 경계를kyeong gye reul 흐리게heu ri ge 만들며man deul myeo, 시간을si ga neul 의미ui mi 없이eop ssi 보내다po nae da

語源

뭉개다は、漢字語ではない韓国固有語で、漢字の組み合わせから意味を説明する語ではない

コラム

  • 뭉개다は形のある物だけでなく、輪郭や区切りを崩すことにも使い、時間を対象にすると「시간을 뭉개다」のように何もせず過ごす意味になる

결딴내다kyeol ttan nae da

意味

例文

그의 실수sil su 하나가 사업을 결딴냈kyeol ttan naet다tta.

彼の一つのミスが事業を台無しにした。

コアイメージ

元の状態や役割を保てないほど、対象をすっかり壊してしまう感じ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 일il, 물건을mul geo neul 완전히wan jeon hi 망치거나mang chi geo na 못mot 쓰게sseu ge 만들다man deul da

語源

결딴내다は、すっかり駄目になった状態を表す결딴に、そうさせる내다が付いた形

コラム

  • 自分が壊れるときは결딴나다、他のものを壊すときは결딴내다と、나다と내다で使い分ける表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ