따듯이tta deu si

意味

  • 副 温かくあたたかく
  • 副 暖かくあたたかく
  • 副 優しくやさしく

例文

그는 손님을 따듯이tta deu si 맞이했다ma ji haet tta.

彼は客を温かく迎えた。

コアイメージ

冷たさのない温もりを相手や周囲に届けるあり方

韓国語での定義

차갑지cha gap jji 않고an ko 포근한po geun han 느낌이neu kki mi 들도록teul do rok 하거나ha geo na 상대를sang dae reul 친절하고chin jeol ha go 다정하게ta jeong ha ge 대하는tae ha neun 모양으로mo yang eu ro

語源

따듯이は、「따듯하다」に副詞化の接尾辞「-이」が付いて、温度や態度の様子を表す形になった語

コラム

  • 「따듯한 말」や「따듯한 사람」では、温度ではなく相手への思いやりを表す用法

훈훈히hun hun hi

意味

  • 副 温かくあたたかく
  • 副 ほのぼのと

例文

난로가 방pang 안을 훈훈히hun hun hi 데웠다.

ストーブが部屋を心地よく暖めた。

コアイメージ

身の回りに心地よい温かさが広がるイメージ

韓国語での定義

몸을mo meul 편안하게pyeo nan ha ge 할hal 만큼man keum 따뜻한tta tteu tan 상태로sang tae ro 또는tto neun 마음이ma eu mi 포근해질po geun hae jil 만큼man keum 다정한ta jeong han 느낌으로neu kki meu ro

語源

훈훈히は、形容詞 훈훈하다の語幹に副詞を作る接尾辞 -히が付いた形

コラム

  • 훈훈한 분위기は、部屋の温度だけでなく人のやさしさが感じられる場にも使う表現

따뜻이tta tteu si

意味

  • 副 暖かくあたたかく
  • 副 温かくあたたかく
  • 副 親身にしんみに

例文

햇볕이 따뜻이tta tteu si 내리쬐었다.

日差しが暖かく降り注いだ。

コアイメージ

冷えやよそよそしさがなく、身近なぬくもりを感じるあり方

韓国語での定義

온도가on do ga 차갑지cha gap jji 않거나an keo na 사람의sa ra mui 마음과ma eum gwa 태도가tae do ga 다정하고ta jeong ha go 친근하게chin geun ha ge 느껴지도록neu kkyeo ji do rok 하는ha neun 모양mo yang

語源

따뜻이は、따뜻하다の語幹に副詞化の이が付いてできた語で、温かさを感じる様子を表す語

コラム

  • 「따뜻이 맞아 주다」は、訪れた人や戻ってきた人を親切に受け入れる場面で使う表現

따끈히tta kkeun hi

意味

  • 副 温かくあたたかく
  • 副 ほかほかと

例文

난로가 방을 따끈히tta kkeun hi 데웠다.

ストーブが部屋を温かくした。

コアイメージ

手で触れたり口にしたりしたとき、ほどよい熱がすぐに伝わる状態

韓国語での定義

알맞은al ma jeun 정도로cheong do ro 따뜻한tta tteu tan 느낌이neu kki mi 들게teul kke

語源

따끈히は、「따끈하다」に副詞語尾「-히」が付いた形で、熱がほどよくある様子を表す

コラム

  • 따끈히は、広く使える「따뜻하게」よりも、食べ物や部屋などの温かさを体で感じる場面に向く表現

「温かく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ