혼입되다ho nip ttoe da

意味

  • 動 混入するこんにゅうする
  • 動 混ざり込むまざりこむ

例文

이물질이 식품에 혼입됐어요ho nip ttwae sseo yo.

異物が食品に混入しました。

コアイメージ

別の物の中へ余分な物質が入り、全体の一部として混ざる動き

韓国語での定義

필요하지pi ryo ha ji 않거나an keo na 원래wol lae 없던eop tteon 물질이mul jji ri 다른ta reun 것keot 속에so ge 들어가teu reo ga 함께ham kke 섞이다seo kki da

語源

혼입되다は、「혼입(混入)」という漢字語に、ある状態に変わることを示す「되다」が結び付いた語

コラム

  • 「혼입되다」は日本語の「混入する」と形も意味も近いが、韓国語では材料や成分の入り込みにも使われ、食品だけに限られない

혼입하다ho ni pa da

意味

  • 動 混入するこんにゅうする

例文

원료에 다른ta reun 물질을 혼입했다ho ni paet tta.

原料に別の物質を混入させた。

コアイメージ

本来そこにない物質を、別の物質の中へ入り込ませる動き

韓国語での定義

원래wol lae 들어teu reo 있지it jji 않아야a na ya 할hal 다른tta reun 물질이나mul jji ri na 성분이seong bu ni 어떤eo tteon 것keot 안에a ne 섞여seo kkyeo 들어가게teu reo ga ge 하다ha da.

語源

혼입하다は、漢字の「混入」に韓国語の動詞語尾「하다」が付いた漢字語で、異物などが中に入り込む意味になる。

コラム

  • 혼입하다は、食品や医薬品の品質管理で異物や別成分が入った事実を硬く述べる語で、日常会話の「섞다」より文書向き

「混入する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ