浅黒い

韓国語
意味
例文
가무잡잡하다
浅黒い
그의 얼굴은 가무잡잡해 보인다.
彼の顔は浅黒く見える。
꺼무접접하다
黒ずんでいる
벽이 오래되어 꺼무접접해요.
壁が古くなって黒ずんでいます。
까뭇하다
黒っぽい
오래된 벽이 군데군데 까뭇한 자국으로 얼룩졌다.
古い壁が所々黒っぽい跡で汚れた。
가무댕댕하다
浅黒い
그의 얼굴빛은 가무댕댕한 편이다.
彼の顔色は浅黒いほうだ。
까무잡잡하다
浅黒い
그는 얼굴이 까무잡잡해 보여요.
彼は顔が浅黒く見えます。

가무잡잡하다ka mu jap jja pa da

意味

  • 形 浅黒いあさぐろい

例文

그의 얼굴은 가무잡잡해ka mu jap jja pae 보인다po in da.

彼の顔は浅黒く見える。

コアイメージ

顔や肌に、日に焼けたような落ち着いた暗さが少し見える状態

韓国語での定義

얼굴이나eol gu ri na 피부의pi bu ui 빛깔이pit kka ri 밝지pak jji 않고an ko 조금cho geum 검은keo meun 상태이다sang tae i da

語源

가무잡잡하다は、色を表す固有語の語幹 가무잡잡に状態を表す 하다が付いた形

コラム

  • 가무잡잡하다は主に顔や肌の色を表し、物の色全般には검다より使う範囲が狭い語

꺼무접접하다kkeo mu jeop jjeo pa da

意味

  • 形 黒ずんでいるくろずんでいる
  • 形 くすんでいる
  • 形 浅黒いあさぐろい

例文

벽이 오래되어 꺼무접접해요kkeo mu jeop jjeo pae yo.

壁が古くなって黒ずんでいます。

コアイメージ

黒みを帯び、明るさやつやがなく、にごった暗い色合い

韓国語での定義

빛깔이pit kka ri 검은빛을keo meun bi cheul 띠면서tti myeon seo 맑지mak jji 않고an ko 어두운eo du un 느낌이neu kki mi 있다it tta

語源

꺼무접접하다は、黒ずんだ色を表す語幹「꺼무접접」に「하다」が付いた形で、その色を帯びた状態を表す

コラム

  • 「꺼멓다」が黒さの強さに目を向ける語なのに対し、「꺼무접접하다」は古い壁や顔色などのにごった黒ずみに目を向ける語

까뭇하다kka mu ta da

意味

  • 形 黒っぽいくろっぽい
  • 形 薄黒いうすぐろい
  • 形 浅黒いあさぐろい

例文

오래된o rae doen 벽이pyeo gi 군데군데kun de gun de 까뭇한kka mu tan 자국으로cha gu geu ro 얼룩졌다eol luk jjeot tta.

古い壁が所々黒っぽい跡で汚れた。

コアイメージ

全体を黒く塗りつぶすのではなく、ところどころに薄い黒さが見える状態

韓国語での定義

색이sae gi 완전히wan jeon hi 검지는keom ji neun 않지만an chi man 검은빛이keo meun bi chi 조금cho geum 나타나na ta na 있다it tta

語源

까뭇하다は、黒い色合いを表す까뭇に하다が結合した形で、色の状態を表す形容詞になった語

コラム

  • 까뭇하다の重ね形까뭇까뭇하다は、黒い部分が一か所でなく、あちこちに見える様子を表す

가무댕댕하다ka mu daeng daeng ha da

意味

  • 形 浅黒いあさぐろい

例文

그의 얼굴빛은 가무댕댕한ka mu daeng daeng han 편이다.

彼の顔色は浅黒いほうだ。

コアイメージ

白さが目立たず、肌の表面に薄い黒みが広がっている感じ

韓国語での定義

얼굴이나eol gu ri na 피부의pi bu ui 빛깔이pit kka ri 희지hi ji 않고an ko 엷게yeol kke 검은빛을keo meun bi cheul 띠다tti da

語源

가무댕댕하다は、가무댕댕という浅黒い色合いを表す固有語に하다が結びつき、その色をしている状態を表す形容詞になった語

コラム

  • 日差しを浴びた人の顔色を描くときにも使われるが、肌の色の理由までは示さず、見た目の色だけを伝える表現

까무잡잡하다kka mu jap jja pa da

意味

  • 形 浅黒いあさぐろい
  • 形 黒っぽいくろっぽい

例文

그는 얼굴이 까무잡잡해kka mu jap jja pae 보여요po yeo yo.

彼は顔が浅黒く見えます。

コアイメージ

肌の明るさが少し落ち、黒さと茶色みが重なる色合い

韓国語での定義

피부나pi bu na 얼굴빛이eol gul bi chi 약간yak kkan 어둡고eo dup kko 검은빛과keo meun bit kkwa 갈색이kal sae gi 섞인seo kkin 것처럼keot cheo reom 보이다po i da.

語源

까무잡잡하다は、黒っぽい色を表す固有語 까무잡잡に 하다が結びついた形

コラム

  • 까무잡잡하다は、까맣다より色の濃さがやわらかく、肌や顔色を描くときに使われやすい語

「浅黒い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ