잔머리chan meo ri

意味

  • 名 後れ毛おくれげ
  • 名 浅知恵あさぢえ
  • 名 小細工こざいく

例文

이마에 잔머리가chan meo ri ga 자꾸cha kku 내려와요.

額に後れ毛が何度も垂れてきます。

コアイメージ

長い髪の流れから細く短くはみ出すもの、そこから本筋を外れた細かな知恵

韓国語での定義

이마나i ma na 관자놀이kwan ja no ri 주변에chu byeo ne 짧고jjal kko 가늘게ka neul ge 난nan 머리카락meo ri ka rak 또는tto neun 눈앞의nu na pui 이익만i ing man 좇는chon neun 얕은ya teun 꾀를kkoe reul 이르는i reu neun 말mal

語源

잔머리は、잔(細い・細かな)と 머리(髪・頭)から成り、細く短い髪や細かな知恵を表す語

コラム

  • 잔머리를 굴리다は、髪を動かす意味ではなく、目先の利益のために小細工をする意味で使う表現

잔꾀chan kkoe

意味

  • 名 小細工こざいく
  • 名 浅知恵あさぢえ
  • 名 悪知恵あくぢえ

例文

그는 잔꾀로chan kkoe ro 위기를 넘기려neom gi ryeo 했다haet tta.

彼は小細工で危機を切り抜けようとした。

コアイメージ

大きな解決策ではなく、目の前の問題だけを逃れるための浅い策略という感じ

韓国語での定義

문제를mun je reul 제대로che dae ro 풀기보다pul gi bo da 잠시cham si 위기를wi gi reul 넘기려고neom gi ryeo go 생각해saeng ga kae 낸naen 얕은ya teun 방법pang beop

語源

잔꾀は、잔-(取るに足りない)に固有語の꾀(方法や策略)が付いて、浅い策略を表す語

コラム

  • 잔꾀를 부리다の形では、知恵を働かせたというより、手軽な抜け道に頼ったという否定的な響きが強まる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ