정화되다cheong hwa doe da

意味

  • 動 浄化されるじょうかされる

例文

강물이 자연스럽게 정화됐어요cheong hwa dwae sseo yo.

川の水が自然に浄化されました。

コアイメージ

汚れや不要なものが取り除かれ、清らかな状態へ変わる流れ

韓国語での定義

오염되거나o yeom doe geo na 더러운teo reo un 것이keo si 없어져eop sseo jeo 깨끗하고kkae kkeu ta go 맑은mal geun 상태로sang tae ro 바뀌다pa kkwi da

語源

정화되다は、漢字語「정화(浄化)」に「〜になる」を表す되다が付いた語で、清らかになる変化を表す

コラム

  • 정화되다は、水や空気だけでなく、心や感情が清らかになる変化にも使われる語

소쇄되다so swae doe da

意味

  • 動 清らかになるきよらかになる
  • 動 洗い清められるあらいきよめられる
  • 動 浄化されるじょうかされる

例文

조용한 숲에서 쉬자swi ja 마음이 소쇄되었다so swae doe eot tta.

静かな森で休むと、心が清らかになった。

コアイメージ

余分なものや濁りが取り除かれ、内面や雰囲気が澄みわたる

韓国語での定義

속된sok ttoen 느낌이나neu kki mi na 더러운teo reo un 기운이ki u ni 사라져서sa ra jeo seo 마음이나ma eu mi na 분위기가pu nwi gi ga 맑고mal kko 깨끗해지다kkae kkeu tae ji da

語源

소쇄되다は、清らかでさっぱりした意味の 소쇄(瀟灑)と、変化を表す 되다から成る漢語系の動詞

コラム

  • 소쇄되다の 소쇄 は、単に汚れがないだけでなく、俗っぽさのないすがすがしい状態にも使われる語

정제되다cheong je doe da

意味

  • 動 精製されるせいせいされる
  • 動 浄化されるじょうかされる
  • 動 洗練されるせんれんされる

例文

원유가wo nyu ga 정제된cheong je doen 뒤twi 휘발유로hwi bal lyu ro 만들어진다man deu reo jin da.

原油が精製された後、ガソリンに加工される。

コアイメージ

不要なものが取り除かれ、対象がより純粋で整った状態になる変化

韓国語での定義

물질에서mul jji re seo 불순물이pul sun mu ri 제거되어che geo doe eo 더teo 순수해지거나sun su hae ji geo na 말과mal gwa 글이keu ri 불필요한pul pi ryo han 부분pu bun 없이eop ssi 매끄럽게mae kkeu reop kke 다듬어지다ta deu meo ji da

語源

정제되다は、정제(精製)と되다から成り、精は「純粋」、製は「作る・加工する」を表して加工後の状態を示す語

コラム

  • 정제되다は石油や水などの処理だけでなく、정제된 문장のように文章の無駄が削られた状態にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ