몰수당하다mol su dang ha da

意味

  • 動 没収されるぼっしゅうされる

例文

불법pul beop 수익은 법원peo bwon 판결로 몰수당했어요mol su dang hae sseo yo.

不法収益は裁判所の判決で没収されました。

コアイメージ

罰や法的措置として、所有していた財産や物を取り戻せない形で失う出来事

韓国語での定義

법적peop jjeok 처분으로cheo bu neu ro 소유하던so yu ha deon 재산이나chae sa ni na 물건을mul geo neul 더teo 이상i sang 가지지ka ji ji 못하게mo ta ge 되다toe da

語源

몰수당하다は、財産を意味する몰수(沒收)と、望ましくない行為を受けることを示す당하다の結合

コラム

  • 「압수되다」が調査中などの一時的な押収を表すのに対し、「몰수당하다」は法的処分として所有権を失う場面に使われる

적몰되다cheong mol doe da

意味

  • 動 没収されるぼっしゅうされる

例文

반역자의 재산은 국가에 적몰되었다cheong mol doe eot tta.

反逆者の財産は国家に没収された。

コアイメージ

罪人の財産が持ち主から切り離され、国家のものになること

韓国語での定義

죄를choe reul 지은chi eun 사람의sa ra mui 재산이chae sa ni 처분되어cheo bun doe eo 국가에kuk kka e 귀속되다kwi sok ttoe da

語源

적몰되다は、罪人の財産を没収する「적몰(籍沒)」から派生し、財産がその処分を受けることを表す

コラム

  • 歴史上の処分を述べる文では、반역자의 재산のように財産を主語にして使われる点が特徴

몰수되다mol su doe da

意味

  • 動 没収されるぼっしゅうされる

例文

허가heo ga 없이eop ssi 반입한pa ni pan 물품은mul pu meun 몰수됩니다mol su doem ni da.

許可なく持ち込んだ物品は没収されます。

コアイメージ

違法行為などに関わる物や財産が、権利ごと公的に取り上げられる状態

韓国語での定義

법에peo be 어긋난eo geun nan 일과il gwa 관련된kwal lyeon doen 물건이나mul geo ni na 재산을chae sa neul 국가kuk kka 또는tto neun 기관에ki gwa ne 강제로kang je ro 빼앗겨ppae at kkyeo 소유하지so yu ha ji 못하게mo ta ge 되다toe da

語源

몰수되다は、몰수(没収)に受け身や状態の変化を表す되다が結びついた語で、財産を失う側を示す

コラム

  • ニュースでは違法薬物や密輸品などについて使われ、ただ持ち去られるのでなく公的な処分を受ける意味を持つ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ