범람하다peom nam ha da

意味

例文

강물이 범람해peom nam hae 도로가 잠겼다.

川が氾濫して道路が水につかった。

コアイメージ

川の水が増えて、決められた水路や岸の外へ広がる動き

韓国語での定義

강이나kang i na 하천의ha cheo nui 물이mu ri 많이ma ni 불어나pu reo na 둑이나tu gi na 물길을mul gi reul 넘어neo meo 주변으로chu byeo neu ro 흘러나오다heul leo na o da

語源

범람하다は、漢字語の「泛濫」からなり、「泛」は水が広がること、「濫」はあふれることを表し、水が広がってあふれる意味につながる

コラム

  • 水だけでなく、「정보가 범람하다」のように情報などが多すぎる状態を表す比喩にも使われる

범일하다peo mil ha da

意味

  • 動 氾濫するはんらんする

例文

폭우로 강물이 둑을tu geul 넘어neo meo 범일했다peo mil haet tta.

大雨で川の水が堤防を越えて氾濫した。

コアイメージ

水などが境目を越え、広い範囲へあふれ出す動き

韓国語での定義

물이나mu ri na 액체가aek che ga 일정한il jeong han 곳에ko se 가득ka deuk 차서cha seo 주변으로chu byeo neu ro 넘쳐흐르다neom cheo heu reu da

語源

범일하다は、漢字の「泛溢」からなり、「泛」は広がる、「溢」はあふれる意味を持つ語

コラム

  • 범일하다は、日常会話の넘치다より文章で見かけやすく、洪水や水位上昇の描写で使われる語

벌창하다peol chang ha da

意味

例文

비가 많이ma ni 와서 강물이 벌창해peol chang hae 길이ki ri 잠겼다.

雨がたくさん降って川が氾濫し、道が水につかった。

コアイメージ

増えた水が川や水路の外へ広がりながら流れ出す動き

韓国語での定義

물이mu ri 불어나서pu reo na seo 강이나kang i na 물길mul gil 밖으로pa kkeu ro 넘쳐흐르다neom cheo heu reu da

語源

벌창하다は、物が広がる様子を表す 벌창に、状態や動作を表す 하다が付いた語で、水があふれ流れる意味

コラム

  • 水の氾濫には 벌창하다、商売や会社の発展には 번창하다を使い、パッチム(ㄹ と ㄴ)の違いで意味が分かれる

「氾濫する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ