「水産物」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

이 시장은 신선한 수산물을 판다.

この市場は新鮮な水産物を売る。

수산 자원이 빠르게 줄고 있다.

水産資源が急速に減っている。

例文

이i 시장은 신선한 수산물을su san mu reul 판다pan da.

この市場は新鮮な水産物を売る。

コアイメージ

海や川、湖から得られるさまざまな恵みを、ひとまとまりの産物として捉える感覚。

韓国語での定義

바다나pa da na 강과kang gwa 호수에서ho su e seo 얻는eon neun 생선saeng seon, 조개cho gae, 해조류hae jo ryu 등의teung ui 먹거리와meok kkeo ri wa 그keu 밖의pa kkui 자원을cha wo neul 통틀어tong teu reo 이르는i reu neun 말mal.

語源

수산물は、「水」を表す「수（水）」、「産む・生み出す」を表す「산（産）」、「物」を表す「물（物）」が結びついた漢字語で、水域から生み出されたり得られたりする物という意味になる。

コラム

「수산물」は海の物だけを指す「해산물」と違い、川や湖の魚なども含むため、淡水産か海産かを区別せずに話す場面で使われる。

수산su san

意味

名水産すいさん
名水産物すいさんぶつ
名漁業ぎょぎょう

例文

수산su san 자원이 빠르게ppa reu ge 줄고 있다it tta.

水産資源が急速に減っている。

コアイメージ

水域の生物資源を取り、育て、加工して利用する一連の営みを表すイメージ

韓国語での定義

바다와pa da wa 민물에서min mu re seo 나는na neun 생물과saeng mul gwa 그keu 생산물saeng san mul, 그리고keu ri go 그것을keu geo seul 잡거나chap kkeo na 기르고ki reu go 가공하는ka gong ha neun 산업을sa neo beul 아울러a ul leo 이르는i reu neun 말mal

語源

수산は、水の「수（水）」と産物・生産の「산（産）」を組み合わせた語で、水域の産物や生産活動を表す

コラム

수산は行政や産業の話でもよく使われ、食品名に限らず水産業全体を指せる点が日本語の「水産」と同じく重要