気恥ずかしいは韓国語で？무안스럽다の意味と例文

韓国語

意味

例文

무안스럽다

気恥ずかしい

사람들 앞에서 칭찬을 받으니 오히려 무안스러웠다.

人前で褒められると、かえって気恥ずかしかった。

모두 앞에서 칭찬을 받으니 무어했어요.

皆の前で褒められて気恥ずかしかったです。

무안스럽다mu an seu reop tta

意味

形気恥ずかしいきはずかしい
形きまり悪いきまりわるい
形ばつが悪いばつがわるい

例文

사람들sa ram deul 앞에서a pe seo 칭찬을ching cha neul 받으니pa deu ni 오히려o hi ryeo 무안스러웠다mu an seu reo wot tta.

人前で褒められると、かえって気恥ずかしかった。

コアイメージ

人前で注目を浴びたり思いがけない扱いを受けたりして、顔の置き場がなくなる感覚

韓国語での定義

사람들sa ram deul 앞에서a pe seo 지나치게chi na chi ge 주목을chu mo geul 받거나pat kkeo na 뜻밖의tteut ppa kkui 일을i reul 겪어서kyeo kkeo seo 얼굴을eol gu reul 들기teul gi 어렵고eo ryeop kko 어색한eo sae kan 느낌이neu kki mi 있다it tta

語源

무안스럽다は、「顔がない」を表す漢字語の무안（無顔）に「〜らしい」を表す스럽다が付き、顔を立てにくい感じを表す語

コラム

창피하다が失敗などを見られた恥ずかしさを指しやすいのに対し、무안스럽다は人前で褒められすぎるなど、周囲の働きかけで居心地が悪い場面にも使う

例文

그keu 영화의 대사가 너무neo mu 오글오글해o geu ro geul hae.

その映画のせりふはとても気恥ずかしい。

コアイメージ

感情を過剰に表した表現に触れ、気まずさと照れが同時に生じる感じ

韓国語での定義

감정을kam jeong eul 지나치게chi na chi ge 드러내는teu reo nae neun 말이나ma ri na 행동을haeng dong eul 보며po myeo 듣는teun neun 사람이sa ra mi 쑥스럽고ssuk sseu reop kko 민망하게min mang ha ge 느끼다neu kki da