꿋꿋이kkut kku si

意味

  • 副 屈せずにくっせずに
  • 副 毅然ときぜんと

例文

그는keu neun 어려움eo ryeo um 속에서도so ge seo do 꿋꿋이kkut kku si 버텼다peo tyeot tta.

彼は困難の中でも屈せずに耐えた。

コアイメージ

困難に負けず、心や態度を揺るがさずに行動を続ける軸

韓国語での定義

어려움이eo ryeo u mi 있어도i sseo do 마음이나ma eu mi na 태도가tae do ga 흔들리지heun deul li ji 않게an ke 행동하는haeng dong ha neun 모양mo yang

語源

꿋꿋이は、꿋꿋하다に副詞を作る「-이」が付いた形で、揺るがない性質を動作の様子として表す。

コラム

  • 꿋꿋いは、気持ちを保つだけでなく、困難の中で行動を続ける場面に使われ、堂々とした様子を表す당당히とは焦点が異なる。

의연히ui yeon hi

意味

  • 副 泰然とたいぜんと
  • 副 毅然ときぜんと
  • 副 堂々とどうどうと

例文

그는 어려운 상황에서도 의연히ui yeon hi 행동했다.

彼は困難な状況でも泰然と行動した。

コアイメージ

困難や圧力の中でも心を乱さず、落ち着いた姿勢を保つ動き

韓国語での定義

어렵고eo ryeop kko 힘든him deun 상황에서도sang hwang e seo do 마음이ma eu mi 흔들리지heun deul li ji 않고an ko 침착하고chim cha ka go 당당하게tang dang ha ge 행동하는haeng dong ha neun 모양mo yang

語源

의연히は、漢字語の毅然히からできた副詞で、毅然の「強い意志を持つ状態」を表す

コラム

  • 태연히が平然とした様子全般を表すのに対し、의연히は困難や圧力に負けない堂々とした態度に使う

꼿꼿이kkot kko si

意味

  • 副 しゃんと
  • 副 まっすぐに
  • 副 毅然ときぜんと

例文

그녀는 허리를 꼿꼿이kkot kko si 세우고 걸었다keo reot tta.

彼女は背筋をしゃんと伸ばして歩いた。

コアイメージ

背筋や体の軸をぴんと伸ばし、外から見ても崩れがない様子

韓国語での定義

몸을mo meul 굽히지ku pi ji 않고an ko 바른pa reun 자세를cha se reul 유지하는yu ji ha neun 모양이나mo yang i na 자신의cha si nui 뜻을tteu seul 굽히지ku pi ji 않는an neun 태도를tae do reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

꼿꼿이は、まっすぐな姿勢や態度を表す꼿꼿하다から、副詞を作る이によって生じた語

コラム

  • 꼿꼿이 앉다や꼿꼿이 서다のように動作のしかたを示し、꼿꼿하다は姿勢や態度の性質を述べる表現

꼿꼿kkot kkot

意味

  • 副 まっすぐに
  • 副 毅然ときぜんと
  • 副 しゃんと

例文

그는 허리를 꼿꼿kkot kkot 세우고 앉았다an jat tta.

彼は背筋をまっすぐ伸ばして座った。

コアイメージ

何かに押されたり流されたりせず、姿勢や態度をまっすぐ保つ様子

韓国語での定義

몸이나mo mi na 태도를tae do reul 굽히지ku pi ji 않고an ko 곧게kot kke 유지하는yu ji ha neun 모양mo yang

語源

꼿꼿は、韓国語固有語として受け継がれた語で、現在の形を確実に説明できる語源説はない

コラム

  • 꼿꼿は、姿勢だけでなく꼿꼿한 태도のように考えや信念を曲げない態度にも使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ