쇄도swae do

意味

  • 名 殺到さっとう

例文

신제품sin je pum 출시chul si 후hu 주문chu mun 쇄도가swae do ga 이어졌다i eo jeot tta.

新製品の発売後、注文の殺到が続いた。

コアイメージ

多くの人や注文などが、短い時間に同じ場所や対象へ次々と押し寄せる動き

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건mul geon, 요청yo cheong 등이teung i 짧은jjal beun 시간에si ga ne 한곳이나han go si na 한han 대상에tae sang e 빠르게ppa reu ge 몰려드는mol lyeo deu neun 일il

語源

쇄도は、漢字「殺到」の韓国語読みで、殺(쇄)は「速い」、到(도)は「届く」を表し、速い勢いで届く意味につながる

コラム

  • 쇄도は、注文や問い合わせのような好意的なものだけでなく、批判や苦情にも使われ、集中の激しさを表す語

폭주pok jju

意味

  • 名 暴走ぼうそう
  • 名 殺到さっとう
  • 名 爆走ばくそう

例文

브레이크가peu re i keu ga 고장ko jang 나na 차량의 폭주가pok jju ga 시작됐다.

ブレーキが故障し、車両の暴走が始まった。

コアイメージ

押さえが外れ、動きや現象が激しい勢いで広がる状態

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 차량cha ryang 또는tto neun 어떤eo tteon 현상이hyeon sang i 통제되지tong je doe ji 않은a neun 채chae 빠르고ppa reu go 거칠게keo chil ge 진행되는chin haeng doe neun 일il

語源

폭주は、폭(暴)が「激しい」、주(走)が「走る」を表す漢字語で、激しく進む状態を示す

コラム

  • 日本語の「暴走」よりも使う範囲が広く、「접속자 폭주」のように人や接続の急増にも用いる

「殺到」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ