잔혹chan hok

意味

  • 名 残酷さざんこくさ

例文

그keu 영화는 전쟁의 잔혹chan ho을geul 보여po yeo 준다chun da.

その映画は戦争の残酷さを見せる。

コアイメージ

苦しむ側を思いやらず、痛みを与える行為や性質が極端にひどい状態

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 동물에게tong mu re ge 매우mae u 심하고sim ha go 모질게mo jil ge 대하는tae ha neun 일이나i ri na 그런keu reon 성질seong jil

語源

잔혹は、「잔(殘)」と「혹(酷)」から成る漢字語で、二字の意味が結びついて扱いのひどさを表す語

コラム

  • 잔혹 동화は、よく知られた童話を怖く暗い物語として描き直す作品や表現を指すことが多い

잔인성cha nin seong

意味

  • 名 残忍性ざんにんせい
  • 名 残虐性ざんぎゃくせい
  • 名 残酷さざんこくさ

例文

그의 잔인성은cha nin seong eun 모두를 놀라게nol la ge 했다haet tta.

彼の残忍性は皆を驚かせた。

コアイメージ

他者への苦痛や被害をためらわずに与える、冷酷でむごい性質の強さ

韓国語での定義

다른ta reun 사람의sa ra mui 고통이나ko tong i na 피해를pi hae reul 생각하지saeng ga ka ji 않고an ko 심하게sim ha ge 해치는hae chi neun 성질seong jil

語源

잔인성は、잔인하다が表す「むごい」という性質に、性質を示す성が結び付いた語

コラム

  • ニュースや評論では범행의 잔인성のように、犯罪の手口や被害のひどさを評価する語として現れる

참혹cham hok

意味

  • 名 悲惨さひさんさ
  • 名 残酷さざんこくさ

例文

전쟁의cheon jaeng ui 참혹은cham ho geun 말로mal lo 다ta 표현할pyo hyeon hal 수ssu 없다eop tta.

戦争の悲惨さは言葉では言い表せない。

コアイメージ

被害や苦しみが広がり、目の前の現実がひどく痛ましく感じられる状態

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 사회가sa hoe ga 큰keun 피해를pi hae reul 입어i beo 매우mae u 끔찍하고kkeum jji ka go 고통스러운ko tong seu reo un 상태sang tae

語源

참혹は、「慘酷」を韓国語音で読んだ漢字語で、痛ましい様子とむごい様子を一つに表す語

コラム

  • 日本語の「残酷」に近い場面でも참혹が使われ、韓国語では人への行為だけでなく戦争や災害の光景全体を表せる点が特徴

「残酷さ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ