불씨pul ssi

意味

  • 名 火種ひだね
  • 名 残り火のこりび
  • 名 火元ひもと

例文

불씨가pul ssi ga 아직a jik 남아 있다it tta.

まだ火種が残っている。

コアイメージ

表面の炎が消えた後も、次の広がりを生む形で残るもの

韓国語での定義

불이pu ri 다ta 꺼지지kkeo ji ji 않고an ko 남아na ma 있다가it tta ga 다시ta si 타오를ta o reul 수su 있는in neun 작은cha geun 불이나pu ri na 새로운sae ro un 일을i reul 일으키는i reu ki neun 원인wo nin

語源

불씨は、불(火)に「もと」を表す 씨(種)を結び付けた固有語で、火を起こす種を指す

コラム

  • 韓国語では社会問題や対立の小さな原因にも불씨を使い、火が燃え広がる様子を出来事の拡大に重ねて表す

뒷불twit ppul

意味

  • 名 残り火のこりび

例文

산불이 꺼진kkeo jin 뒤에도 뒷불을twit ppu reul 살펴야 한다.

山火事が消えた後も残り火を調べなければならない。

コアイメージ

消えたように見える火の奥に、まだ熱と燃える力が残っているイメージ

韓国語での定義

불이pu ri 겉으로는keo teu ro neun 꺼진kkeo jin 뒤에도twi e do 남아na ma 있다가it tta ga 다시ta si 타오를ta o reul 수su 있는in neun 불pul

語源

뒷불は、뒷(後ろ・あと)と불(火)が結びついた語で、火事のあとに残る火を表す

コラム

  • 산불の消火後に残った火を見回る「뒷불 감시」は、再び燃え広がるのを防ぐための確認を指す

잉걸불ing geol bul

意味

  • 名 残り火のこりび
  • 名 熾火おきび

例文

불이pu ri 꺼진kkeo jin 뒤에도twi e do 잉걸불은ing geol bu reun 한동안han dong an 따뜻했다tta tteu taet tta.

火が消えた後も残り火はしばらく暖かかった。

コアイメージ

火が消えかけても赤く熱を保ち、まだ温かさを残す部分

韓国語での定義

불이pu ri 거의keo ui 꺼진kkeo jin 뒤에도twi e do 빨갛게ppal ga ke 남아na ma 열을yeo reul 내는nae neun 숯이나su chi na 나무na mu 조각cho gak

語源

잉걸불は、燃え盛る状態を表す固有語の잉걸に、火を表す불が結びついた語

コラム

  • 불씨が火を起こす小さなきっかけを指すのに対し、잉걸불は火が弱まった後も熱く赤く残る部分を指す

「残り火」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ