호도하다ho do ha da

意味

  • 動 ごまかす
  • 動 惑わすまどわす
  • 動 歪曲するわいきょくする

例文

그는 사실을 호도해ho do hae 사람들을 속였다.

彼は事実をごまかして人々をだました。

コアイメージ

都合の悪い事実に別の見え方をかぶせ、判断をそらすイメージ

韓国語での定義

사실이나sa si ri na 문제의mun je ui 중요한chung yo han 내용을nae yong eul 흐리거나heu ri geo na 거짓되게keo jit ttoe ge 꾸며kku myeo 다른ta reun 사람이sa ra mi 잘못chal mot 판단하게pan dan ha ge 하다ha da

語源

호도하다は、호도(糊塗)に하다が付いた漢字語で、糊で塗りつぶして見えにくくする意味が、事実をゆがめる意味につながる

コラム

  • 속이다 は人をだます行為全般を指せるが、호도하다 は事実・問題・世論などをゆがめる対象と結びつきやすい

왜곡하다wae go ka da

意味

  • 動 歪曲するわいきょくする

例文

그는 역사적yeok ssa jeok 사실을 왜곡해서wae go kae seo 설명했다.

彼は歴史的事実を歪曲して説明した。

コアイメージ

事実や内容を、本来の形から別の形へ曲げる動き

韓国語での定義

사실이나sa si ri na 내용nae yong 또는tto neun 모양을mo yang eul 본래와pol lae wa 다르게ta reu ge 바꾸어pa kku eo 말하거나mal ha geo na 나타내다na ta nae da

語源

왜곡하다は、漢字語の왜곡(歪曲)に하다が付いた動詞で、歪んだものと曲がったものを表す漢字が組み合わさり、本来の形や内容から曲げる意味になる

コラム

  • 왜곡하다は、事実をわざと変える場合に限らず、伝わる過程で内容が変わった場合にも使える

「歪曲する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ