욕심나다yok ssim na da

意味

  • 動 欲が出るよくがでる
  • 動 欲張るよくばる
  • 動 欲しくなるほしくなる

例文

좋은cho eun 결과를 보니po ni 더teo 욕심나서yok ssim na seo 계속kye sok 도전했다.

良い結果を見るとさらに欲が出て、挑戦を続けた。

コアイメージ

今あるものでは足りず、さらに手に入れたい気持ちが内側からわく状態

韓国語での定義

가지고ka ji go 있거나it kkeo na 이루고i ru go 싶은si peun 것이keo si 더teo 많아져서ma na jeo seo 욕심이yok ssi mi 생기다saeng gi da

語源

욕심나다は、欲を表す욕심(欲心)に「生じる」を表す나다が結びついた語

コラム

  • 욕심나다は、悪い意味の「欲張る」だけでなく、よい結果を見てもっと挑戦したくなる場面にも使う語

탐내다tam nae da

意味

  • 動 欲しがるほしがる
  • 動 欲張るよくばる
  • 動 ねらう

例文

아이들은 친구의 장난감을 탐냈어요tam nae sseo yo.

子どもたちは友達のおもちゃを欲しがりました。

コアイメージ

人の物や得にくい物へ、欲をむき出しにして手を伸ばす感覚

韓国語での定義

다른ta reun 사람이sa ra mi 가진ka jin 것이나keo si na 얻기eot kki 어려운eo ryeo un 것을keo seul 몹시mop ssi 가지고ka ji go 싶어si peo 하다ha da

語源

탐내다は、탐(貪)と내다が結びついた複合動詞で、貪欲な気持ちを表す語

コラム

  • 탐내다は食べ物にも使えるが、他人の物や地位を対象にすると、分を越えて求める非難を含みやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ