난무nan mu

意味

  • 名 横行おうこう
  • 名 乱舞らんぶ

例文

선거철에는seon geo cheo re neun 허위heo wi 정보의cheong bo ui 난무가nan mu ga 심해진다sim hae jin da.

選挙期間には虚偽情報の横行がひどくなる。

コアイメージ

抑えがきかず、同じ種類のものが場いっぱいにあふれる状態

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 말mal, 정보cheong bo 따위가tta wi ga 이곳저곳에서i got jjeo go se seo 마구ma gu 나타나는na ta na neun 일il

語源

난무は、「亂(乱)」の無秩序さと「舞」の動きを表す漢字が結びつき、物事が入り乱れて現れる意味になった語

コラム

  • 日本語の「横行」は人や悪事に使う場面が目立つのに対し、난무は「허위 정보」のような情報や「비난」のような発言にも自然に使われる語

횡행hoeng haeng

意味

  • 名 横行おうこう

例文

범죄의peom joe ui 횡행을hoeng haeng eul 막기mak kki 위해wi hae 순찰을sun cha reul 강화했다kang hwa haet tta.

犯罪の横行を防ぐために巡回を強化した。

コアイメージ

よくない現象が社会の各所に広がり、止めにくくなっている状態

韓国語での定義

좋지cho chi 않은a neun 일이나i ri na 현상이hyeon sang i 널리neol li 퍼져peo jeo 곳곳에서kot kko se seo 계속kye sok 나타나는na ta na neun 상태sang tae

語源

횡행は、漢字語「横行」で、横向きに歩くというもとの意味から、自由勝手な振る舞いや悪い事柄の広がりを表す意味へ変化した語

コラム

  • 횡행は、単なる流行を表す語ではなく、悪いものの広がりを示す語で、一般的な流行には「유행」が使われることが多い

창궐chang gwol

意味

  • 名 まん延まんえん
  • 名 横行おうこう
  • 名 はびこり

例文

전염병의 창궐을chang gwo reul 막아야 한다.

伝染病のまん延を防がなければならない。

コアイメージ

悪いものが制御しにくい勢いで広がり、社会をおおう状態

韓国語での定義

전염병이나cheo nyeom byeong i na 해로운hae ro un 것이keo si 널리neol li 퍼져서peo jeo seo 매우mae u 심해지는sim hae ji neun 일il

語源

창궐は、猖の荒々しさと獗の勢いよく盛んなさまを合わせ、悪いものが広がり勢いづく意味を表す漢字語として成り立つ

コラム

  • 창궐は「流行」のように中立的な広がりではなく、感染症や害悪が手に負えないほど広がる場面で使われる語

만연ma nyeon

意味

  • 名 蔓延まんえん
  • 名 横行おうこう
  • 名 広がりひろがり

例文

질병의 만연을ma nyeo neul 막아야 한다.

病気の蔓延を防がなければならない。

コアイメージ

病気や悪い風潮などが広い範囲に広がり、社会に目立って現れている状態

韓国語での定義

병이나pyeong i na 나쁜na ppeun 풍조pung jo 따위가tta wi ga 넓은neol beun 범위에peo mwi e 퍼져peo jeo 있는in neun 상태sang tae

語源

만연は、漢字語の「蔓延」で、「蔓」はつる、「延」は伸びることを表し、広がり続ける意味を作る

コラム

  • 만연は文章や報道で使われる硬めの語で、日常会話では状況に応じて「広がる」に当たる 퍼지다 や「流行する」に当たる 유행하다 がよく使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ