문살mun sal

意味

  • 名 桟さん
  • 名 格子こうし

例文

문살이mun sa ri 촘촘해서chom chom hae seo 햇빛이 잘chal 들지 않았다a nat tta.

桟が細かくて、日がよく差し込まなかった。

コアイメージ

戸や窓の開口部を細い材で区切り、小さな格子を作る形

韓国語での定義

문이나mu ni na 창호에chang ho e 가로세로로ka ro se ro ro 대어tae eo 칸을ka neul 나누는na nu neun 가느다란ka neu da ran 나무na mu 조각cho gak

語源

문살は、扉を表す「문」と、細い材を表す「살」が結びつき、扉に組む細い材を指す語

コラム

  • 韓国の伝統家屋では、文様を組んだ문살が戸の見た目を形づくる要素として現れる

격자kyeok jja

意味

  • 名 格子こうし

例文

화면은 격자로kyeok jja ro 나뉘어 있어요i sseo yo.

画面は格子に分かれています。

コアイメージ

縦横の線が作る区画を単位にして、面の位置や範囲を整理する枠組み

韓国語での定義

선들이seon deu ri 가로와ka ro wa 세로로se ro ro 교차하여kyo cha ha yeo 공간을kong ga neul 여러yeo reo 개의kae ui 규칙적인kyu chik jjeo gin 칸으로ka neu ro 나누어na nu eo 놓은no eun 것keot

語源

격자は、漢字「格子」の韓国語の漢字音で、「格」が示す枠や仕切りに「子」が加わり、区切られた構造全体を表す語になった

コラム

  • 「격자 무늬」は衣服や布のチェック柄を指すほか、同じ形の区画が続く模様を広く表すため、柄の説明で見かけやすい

창살chang ssal

意味

  • 名 格子こうし

例文

창살이chang ssa ri 촘촘해서chom chom hae seo 안쪽을 보기po gi 어려웠다.

格子が細かくて内側が見えにくかった。

コアイメージ

窓や戸に取り付けた、細い棒の格子状の仕切り

韓国語での定義

창문이나chang mu ni na 문에mu ne 가느다란ka neu da ran 막대기를mak ttae gi reul 나란히na ran hi 세워se wo 격자kyeok jja 모양으로mo yang eu ro 만든man deun 것keot

語源

창살は、窓を意味する창(窓)と、棒を意味する살が合わさった語で、棒を並べた形を表す

コラム

  • 日本語の「格子」よりも、창살は窓や戸をふさぐ棒そのものに焦点が置かれやすい

「格子」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ