전락되다cheol lak ttoe da

意味

  • 動 成り下がるなりさがる
  • 動 格下げされるかくさげされる
  • 動 落ちぶれるおちぶれる

例文

그는 한때의 영웅에서 구경거리로 전락되었다cheol lak ttoe eot tta.

彼はかつての英雄から見世物に成り下がった。

コアイメージ

保っていた立場や価値を失い、低い状態へ落ちた姿

韓国語での定義

더teo 나은na eun 상태에sang tae e 있던it tteon 사람이나sa ra mi na 사물이sa mu ri 지위나chi wi na 가치가ka chi ga 낮은na jeun 상태로sang tae ro 떨어지게tteo reo ji ge 되다toe da.

語源

전락되다は、漢字語の전락(轉落)に「〜になる」を表す되다が付き、望ましくない状態へ落ちる意味になる

コラム

  • 전락되다は「〜로 전락되다」の形で使われ、로の後ろに落ちた先の立場や扱われ方を置く用法が目立つ

격하되다kyeo ka doe da

意味

  • 動 格下げされるかくさげされる
  • 動 降格されるこうかくされる

例文

그keu 팀은 성적이 나빠져 2군으로ku neu ro 격하된kyeo ka doen 선수들로 구성되었다.

そのチームは成績が悪化して二軍に格下げされた選手たちで構成された。

コアイメージ

人や物の位置づけが、以前より低い段階に置かれる

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 사물의sa mu rui 지위chi wi 또는tto neun 등급이teung geu bi 전보다cheon bo da 낮아지다na ja ji da

語源

격하되다は、漢字「格下」を韓国語で読んだ「격하」に、変化を表す「되다」が結びついた語

コラム

  • スポーツでは「1군에서 2군으로 격하되다」のように使われ、成績や状態の変化で所属する段階が下がる場面を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ